1 00:04:37,390 --> 00:04:46,765 A través de sus pinturas, un artista transmite sus sentimientos a los clientes. 2 00:05:34,614 --> 00:05:37,549 El profesor morirá de shock si algún día llegas a tiempo. 3 00:05:37,684 --> 00:05:41,484 Basta, ¿vale? no tengo un batallón de sirvientes como tú. 4 00:05:41,755 --> 00:05:44,280 Vivo solo y tengo hacer todo por mi cuenta. 5 00:05:44,557 --> 00:05:47,355 Sólo relájate. no lo es fácil para mí tampoco. 6 00:05:47,560 --> 00:05:48,822 Obviamente lo es. 7 00:05:49,496 --> 00:05:52,294 Vives cómodamente en una casa. tu padre te ha dado. 8 00:05:53,566 --> 00:05:54,828 Como si vivieras en la casa de tu mamá. 9 00:06:01,641 --> 00:06:03,632 Lo lamento. No fue mi intención. 10 00:06:04,644 --> 00:06:07,772 ¿Hablaste con tu papá? - ¿Cómo podría? 11 00:06:08,715 --> 00:06:11,513 Lo llamé, pero, como siempre... 12 00:06:12,585 --> 00:06:16,646 ...era el contestador automático. el Estaba hablando de negocios con alguien. 13 00:06:19,659 --> 00:06:23,493 ¿Sabes, Karan...? A veces, Realmente extraño... 14 00:06:24,664 --> 00:06:30,330 Ojalá mamá estuviera viva. es diferente en tu caso. 15 00:06:31,538 --> 00:06:34,803 Tienes una familia. Si papá está ocupado, Siempre puedes hablar con mamá. 16 00:06:35,675 --> 00:06:38,405 Pero mi familia... 17 00:06:38,611 --> 00:06:42,342 Sneha, ¿qué charla familiar? vamos a seguir? 18 00:06:43,550 --> 00:06:45,347 Por cierto, ¿cuáles son haces mañana? 19 00:06:47,620 --> 00:06:49,679 ¿Qué tiene de especial mañana? - Es un fin de semana. 20 00:06:51,357 --> 00:06:53,552 No estoy haciendo mucho. Estaré en casa. 21 00:06:54,027 --> 00:06:58,623 Podría convertir tu plan tan emocionante en algo aburrido, si lo deseas? 22 00:07:01,634 --> 00:07:02,965 Hay una fiesta en Mañana es mi tío. 23 00:07:03,036 --> 00:07:04,367 Todos mis familiares estarán allí. 24 00:07:04,871 --> 00:07:08,830 Si vienes conmigo, podría presentarte a todos. 25 00:07:08,908 --> 00:07:11,843 Y todos tus fantasmas del La familia será exorcizada. 26 00:07:12,645 --> 00:07:14,442 ¿Qué tal? - Seguro. 27 00:07:25,725 --> 00:07:30,924 Karan, nadie puede adivinar que tú Vengo de una familia tan rica. 28 00:07:30,997 --> 00:07:32,862 Oh sí, así es como me veo. 29 00:07:33,600 --> 00:07:35,397 Pero una vez que conoces el caricaturas aquí... 30 00:07:35,468 --> 00:07:38,596 ...estarás convencido Yo no soy uno de ellos. 31 00:07:39,672 --> 00:07:41,469 Ven, déjame presentarte usted a algunos de ellos. 32 00:07:43,009 --> 00:07:46,410 Como prometí, la gente que presentarte en la fiesta... 33 00:07:46,479 --> 00:07:49,414 ...será exclusivo. muy exclusivo 34 00:07:51,017 --> 00:07:53,952 Hola, encantadora dama. es que bueno verte. 35 00:07:55,588 --> 00:07:58,489 Soy Amar Rathod. - Tío Amar, ella es Sneha. 36 00:07:58,825 --> 00:08:02,818 Si pudiera dejar de mirar... me sucede ser tu sobrino. Karan. 37 00:08:02,896 --> 00:08:06,855 Disculpe. Karan. es bueno verte. 38 00:08:06,933 --> 00:08:08,423 Estoy encantada de tenerte aquí... 39 00:08:08,501 --> 00:08:10,435 ...y aún más encantado para ver eso... 40 00:08:10,503 --> 00:08:13,768 ... has traído tal una dama encantadora. 41 00:08:13,840 --> 00:08:15,501 Muchas gracias. - Ve y pásalo bien. 42 00:08:15,575 --> 00:08:17,907 Toma un poco de champán. es muy bueno. Karan, diviértete. 43 00:08:18,778 --> 00:08:21,713 Venir. - Bueno, Karan... Vicky está aquí. 44 00:08:24,784 --> 00:08:27,446 ¿Vicky...? - ¿Vicky? ¿Quién es Vicky? 45 00:08:27,620 --> 00:08:29,520 Vamos. - ¿Cómo estás? 46 00:08:30,790 --> 00:08:33,918 Hola Karan. ¿Cómo estás? 47 00:08:34,794 --> 00:08:38,457 Guau. Te ves tan guapo. 48 00:08:38,531 --> 00:08:44,470 ¿Adivina qué? Acabo de conocer a Vicky. el se veía tan guapo y apuesto... 49 00:08:44,537 --> 00:08:47,734 Te lo digo, si yo tuvo dos hijas... 50 00:08:47,807 --> 00:08:51,641 Los habría casado con ustedes dos en el mismo altar. 51 00:08:51,878 --> 00:08:54,608 ¿No es una gran idea? - ¿Puedo ir a ver a Vicky? 52 00:08:54,681 --> 00:08:58,674 Por favor. Sigue adelante, disfruta como si estuviera disfrutando. 53 00:08:58,952 --> 00:09:00,476 Adiós. Hasta luego. 54 00:09:03,556 --> 00:09:06,491 Karan, ¿tu tía siempre es tan ruidosa? 55 00:09:07,026 --> 00:09:08,550 A veces es más ruidosa. 56 00:09:10,096 --> 00:09:12,826 Como te dije, tenemos un número. de caricaturas en la familia. 57 00:09:12,899 --> 00:09:15,094 Ahora podrás ver más... - ¿Pero quién es esta Vicky? 58 00:09:15,501 --> 00:09:18,993 Un amigo de la infancia. Vive en Delhi. No sé qué está haciendo aquí. 59 00:09:19,839 --> 00:09:21,500 Fantástico, hombre. Sí. 60 00:09:23,509 --> 00:09:25,500 ¿Por qué te ríes? - Hermano Karan. ¿Cómo estás? 61 00:09:26,579 --> 00:09:28,103 Estoy bien. Vicky nos acaba de contar un chiste. 62 00:09:29,115 --> 00:09:32,050 Creo que deberías escuchar esto uno. ¿Está ella contigo? - Por supuesto. 63 00:09:32,185 --> 00:09:33,516 Lo lamento. 64 00:09:38,124 --> 00:09:41,025 Hola guapo. ¿Reconocerme? - ¿Por qué no? 65 00:09:41,127 --> 00:09:43,721 Chandni, la hija del tío Kapadia. - Exactamente. 66 00:09:46,065 --> 00:09:49,193 Sneha, este es Chandni. y esta es... - ¿Novia...? 67 00:09:50,703 --> 00:09:53,866 Amigos. - Amigos, ya veo. 68 00:09:53,940 --> 00:09:56,534 me encontré con otro de tus amigos hace un momento. 69 00:09:56,609 --> 00:09:58,543 Déjame adivinar. ¿Vicky? 70 00:09:59,879 --> 00:10:01,813 Qué hombre tan encantador es. 71 00:10:05,051 --> 00:10:08,543 Eso es todo, Karan. quiero para conocer a Vicky. Ahora. 72 00:10:10,723 --> 00:10:14,022 La vida es para divertirse. 73 00:10:14,093 --> 00:10:17,620 El romance está aquí, ahora, en este momento. 74 00:10:41,754 --> 00:10:44,587 La vida es para divertirse. 75 00:10:44,657 --> 00:10:48,184 El romance está aquí, ahora, en este momento. 76 00:10:48,261 --> 00:10:51,697 La fiesta esta rockeando porque estoy aquí... 77 00:10:51,764 --> 00:10:54,927 ...si no es por mí, no hay nada. 78 00:10:55,268 --> 00:10:58,726 La vida es para divertirse. 79 00:10:58,805 --> 00:11:02,206 El romance está aquí, ahora, en este momento. 80 00:11:02,675 --> 00:11:06,076 La fiesta esta rockeando porque estoy aquí... 81 00:11:06,145 --> 00:11:09,603 ...si no es por mí, no hay nada. 82 00:11:09,682 --> 00:11:12,810 La vida es para divertirse. 83 00:11:12,885 --> 00:11:16,286 El romance está aquí, ahora, en este momento. 84 00:11:30,970 --> 00:11:33,905 Lo admito, llevo mi corazón en mi manga... 85 00:11:33,973 --> 00:11:36,965 ...pero todavía me gusta cómo soy. 86 00:11:38,044 --> 00:11:44,040 En el camino del romance, Hago alarde de mi corazón. 87 00:11:45,051 --> 00:11:48,646 Esta hermosa primavera, espero para mi amor... 88 00:11:48,721 --> 00:11:51,713 ...ven a mí, oh hermosa, ¿por qué? ¿Estás lejos de mí? 89 00:11:51,824 --> 00:11:55,123 La vida es para divertirse. 90 00:11:55,194 --> 00:11:58,652 El romance está aquí, ahora, en este momento. 91 00:11:59,065 --> 00:12:02,660 La fiesta esta rockeando porque estoy aquí... 92 00:12:02,735 --> 00:12:05,795 ...si no es por mí, no hay nada. 93 00:12:05,872 --> 00:12:09,330 La vida es para divertirse. 94 00:12:09,409 --> 00:12:12,867 El romance está aquí, ahora, en este momento. 95 00:12:27,293 --> 00:12:33,357 Ojos errantes, una sonrisa en mis labios... 96 00:12:34,233 --> 00:12:40,365 mi amor es mas lindo que el amor mismo. 97 00:12:41,240 --> 00:12:44,767 Es hora de romance, para corazones jóvenes... 98 00:12:44,877 --> 00:12:48,244 Estoy aturdido alguna vez desde que te he visto. 99 00:12:48,314 --> 00:12:51,715 La vida es para divertirse. 100 00:12:51,984 --> 00:12:55,112 El romance está aquí, ahora, en este momento. 101 00:12:55,388 --> 00:12:58,983 La fiesta esta rockeando porque estoy aquí... 102 00:12:59,058 --> 00:13:02,391 ...si no es por mí, no hay nada. 103 00:13:02,728 --> 00:13:05,925 La vida es para divertirse. 104 00:13:05,998 --> 00:13:09,263 El romance está aquí, ahora, en este momento. 105 00:13:24,083 --> 00:13:27,075 Los deseos despiertan en mi corazón... 106 00:13:27,153 --> 00:13:30,748 Un hechizo está siendo elenco en esta fiesta. 107 00:13:30,957 --> 00:13:37,089 ¿Cómo voy a detenerme...? Mi corazón enfrenta un dilema. 108 00:13:38,030 --> 00:13:41,363 Un fuego en mi vientre, un deseo, una tormenta en mi corazón... 109 00:13:41,434 --> 00:13:44,767 Vive este momento para no durará para siempre. 110 00:13:44,937 --> 00:13:48,100 La vida es para divertirse. 111 00:13:48,174 --> 00:13:51,769 El romance está aquí, ahora, en este momento. 112 00:13:51,978 --> 00:13:55,778 La fiesta esta rockeando porque estoy aquí... 113 00:13:55,848 --> 00:13:58,942 ...si no es por mí, no hay nada. 114 00:13:59,018 --> 00:14:02,317 La vida es para divertirse. 115 00:14:02,388 --> 00:14:05,983 El romance está aquí, ahora, en este momento. 116 00:14:06,058 --> 00:14:09,789 La fiesta esta rockeando porque estoy aquí... 117 00:14:09,962 --> 00:14:12,931 ...si no es por mí, no hay nada. 118 00:14:12,999 --> 00:14:14,125 Romance. 119 00:14:33,152 --> 00:14:36,815 ¿A quién quieres matar? - tu 120 00:14:38,157 --> 00:14:42,821 Qué malo. tomo un buen café para ¿Tú y tú quieres matarme...? 121 00:14:46,165 --> 00:14:49,430 Si el café no es bueno. - Es bueno. 122 00:14:50,169 --> 00:14:53,104 Menos leche, menos azúcar y mucho café. 123 00:14:54,173 --> 00:14:58,007 Absolutamente lleno de energía. - ¿Cómo lo hizo? ¿Sabes que me gusta el café fuerte? 124 00:14:59,445 --> 00:15:00,844 Tenemos gustos similares. 125 00:15:03,182 --> 00:15:04,911 En realidad, es Ramu-kaka. quién ha hecho este café. 126 00:15:05,017 --> 00:15:06,848 él es el que compartes tus gustos con. 127 00:15:08,454 --> 00:15:11,014 Tu cara también es como la de él. - Deja de ser malo. 128 00:15:12,258 --> 00:15:17,321 En serio. ¿Quieres que lo llame? aquí? Ramu-kaká... Ramu-kaká... 129 00:15:18,197 --> 00:15:21,030 ¿Nos vamos? - Ramu-kaká. 130 00:15:22,134 --> 00:15:23,192 ¿Qué pasó? 131 00:15:25,404 --> 00:15:27,463 ¿Nos vamos? - Seguro. 132 00:15:29,475 --> 00:15:32,876 ¿Adónde crees que vas? - Bombay. 133 00:15:33,145 --> 00:15:37,206 ¿Bombay? - tengo un admisión en tu universidad. 134 00:15:37,283 --> 00:15:39,217 Pensé en ir contigo. 135 00:15:40,219 --> 00:15:41,880 Genial. - Tengo que correr a casa, Vicky. 136 00:15:42,154 --> 00:15:43,280 Antes de que mis padres se despierten. 137 00:15:43,422 --> 00:15:45,219 Si se despiertan tendré que hacerlo aguantar sus sermones... 138 00:15:45,291 --> 00:15:47,225 ...durante media hora. - Regresaré en diez minutos. 139 00:15:47,293 --> 00:15:49,420 No vas a salir de eso baño antes de media hora. 140 00:15:49,495 --> 00:15:51,963 Son sólo diez minutos. - Bien. Diez minutos. 141 00:15:54,100 --> 00:15:55,226 Diez minutos. 142 00:15:58,170 --> 00:16:03,073 Adiós, adiós, nos vemos. 143 00:16:03,442 --> 00:16:07,310 Tío, adiós. - Vicky se va. - ¿Tan temprano en la mañana? 144 00:16:07,413 --> 00:16:09,108 Tía, busca una chica. para mi. - Sí, claro. 145 00:16:09,181 --> 00:16:12,173 Ahí estás. ¿No parece ¿He estado visitando su casa? 146 00:16:12,251 --> 00:16:16,381 Vamos. Adiós 147 00:16:16,922 --> 00:16:18,981 ¿Qué pasa, Vicky? tu viniste ¿Saliste bastante rápido hoy? 148 00:16:26,332 --> 00:16:29,267 Cuando Karan vio al policía, se puso en marcha. 149 00:16:29,435 --> 00:16:31,460 En lugar de huir... 150 00:16:31,537 --> 00:16:33,937 ...corrió en la dirección del policía. En cámara lenta. 151 00:16:35,207 --> 00:16:36,936 Deberías haber visto sus caras. 152 00:16:37,343 --> 00:16:38,935 habia una botella en la mano de Karan... 153 00:16:39,011 --> 00:16:40,945 ...y el policía empuñó el bastón. 154 00:16:41,414 --> 00:16:44,008 Y este amigo mío no Incluso vienes a salvarme. 155 00:16:44,150 --> 00:16:46,209 Se comportó como si yo fuera un extraño. - Obviamente. 156 00:16:46,285 --> 00:16:49,152 Mamá me dijo que siempre me mantuviera alejado. de gente que hizo cosas malas. 157 00:16:49,355 --> 00:16:52,347 ¿En realidad? ¿Como si no estuvieras bebiendo? - Pero tú fuiste uno de los que fueron atrapados. 158 00:16:52,458 --> 00:16:56,155 Sneha, ese policía se llevó dos mil dólares de este tipo. 159 00:16:57,229 --> 00:17:00,426 Karan, no lo sabía. eras un bebedor. 160 00:17:01,133 --> 00:17:05,069 Pero no soy un bebedor. Eso Fue la única vez que bebí. 161 00:17:05,137 --> 00:17:06,968 Te pillaron la primera vez. 162 00:17:07,306 --> 00:17:09,171 Nadie ha visto buenos momentos contigo. Entonces, ¿cómo podría ser una excepción? 163 00:17:09,575 --> 00:17:12,043 Él fue quien cometió los errores. y me levantaron por ellos. 164 00:17:24,590 --> 00:17:26,387 Hola Vicky...? Gullu aquí. 165 00:17:28,160 --> 00:17:29,991 Vicky, ¿el baño...? 166 00:17:30,162 --> 00:17:33,393 Un segundo, un segundo. Por allí... ¿sí, Gullu? 167 00:17:33,499 --> 00:17:36,161 ¿Cómo encontraste la casa? - Es magnífico, Gullu. Gracias. 168 00:17:36,268 --> 00:17:39,066 No tienes que agradecerme. - Si no fuera por ti... 169 00:17:39,605 --> 00:17:44,008 Olvídalo, Vicky. - ¿Tienes ¿Le dieron los números a James? 170 00:17:44,276 --> 00:17:46,267 Sí, he hablado con James. No preocuparse. 171 00:17:46,345 --> 00:17:47,607 Él arreglará el exposición para ti. 172 00:17:48,481 --> 00:17:51,609 Pero Vicky, ese paquete quedó en tu bolso. 173 00:17:53,085 --> 00:17:54,347 No me digas. ¿En mi bolso...? 174 00:17:54,420 --> 00:17:56,547 Sí. Sólo compruébalo, ¿quieres? Mira si está ahí. 175 00:17:56,622 --> 00:17:58,351 Un segundo. Esperar. 176 00:18:05,364 --> 00:18:08,527 Sí, está aquí. - ¿Lo entendiste? Mantenlo contigo con cuidado. 177 00:18:08,601 --> 00:18:11,035 Cuando venga a Mumbai, recogerlo de usted. 178 00:18:11,237 --> 00:18:13,034 Vale, adiós. - Adiós. 179 00:18:14,106 --> 00:18:16,700 ¿De quién fue el llamado? - Un amigo mío. 180 00:18:16,776 --> 00:18:20,234 Él es quien me consiguió esta casa. y también está organizando mi exposición. 181 00:18:22,381 --> 00:18:26,249 Exhibición...? Déjame tomar una foto del futuro M.F. Hussain. 182 00:18:26,318 --> 00:18:28,047 Seguro. - No lo halagues tanto. 183 00:18:28,120 --> 00:18:30,054 Él empezará a dar vueltas descalzo a partir de mañana. 184 00:18:30,222 --> 00:18:32,190 Deja que mi exposición gire será un éxito... 185 00:18:32,258 --> 00:18:35,125 ...¿Qué es estar descalzo...? Lo desnudaré todo. 186 00:18:37,329 --> 00:18:39,058 Tomemos una foto para eso. - Seguro. 187 00:18:48,073 --> 00:18:49,267 Queso. 188 00:19:16,702 --> 00:19:18,101 Atención, por favor. 189 00:19:18,571 --> 00:19:20,698 El director tiene algo. para decirte. 190 00:19:21,507 --> 00:19:24,101 Estudiantes, como puedas ya lo se... 191 00:19:24,176 --> 00:19:26,576 ...tenemos la feria de recaudación de fondos para nuestra universidad la próxima semana. 192 00:19:27,279 --> 00:19:30,373 A todos se les darán puestos para mostrar tus talentos. 193 00:19:31,383 --> 00:19:34,648 Recoger los formularios en la oficina. contador. Así que todo lo mejor. 194 00:19:35,521 --> 00:19:37,386 Gracias, señora Gupta. - Gracias. 195 00:19:38,390 --> 00:19:42,190 Buenos días, clase. agradable Para verte a tiempo, Sneha. 196 00:19:42,394 --> 00:19:47,661 Como sabes, en la creatividad. sesión de interpretación... 197 00:19:47,733 --> 00:19:50,531 ...nos enteraremos de tus habilidades para... 198 00:19:52,471 --> 00:19:54,530 ¿Tú...? ¿Eres un recién llegado? en la clase? 199 00:19:56,408 --> 00:19:58,137 Sí, señora. Vikram Mathur. 200 00:19:58,410 --> 00:20:01,675 Así que comencemos contigo. ¿Cuál es tu tema? 201 00:20:03,215 --> 00:20:04,341 Pintura, señora. 202 00:20:04,416 --> 00:20:07,476 Ajá. ¿Le dirás a la clase? sobre tus pinturas...? 203 00:20:07,553 --> 00:20:09,418 ¿Por qué lo elegiste? - Claro, señora. 204 00:20:11,490 --> 00:20:14,152 Yo creo que si es la Mona Lisa... 205 00:20:14,226 --> 00:20:18,560 ...o el cartel de una película, ambos tienen... 206 00:20:21,634 --> 00:20:27,163 ¿Qué está pasando, Vikram? - Me está haciendo cosquillas, señora. 207 00:20:27,339 --> 00:20:29,569 No estoy haciendo nada, señora. - Sneha, compórtate 208 00:20:30,442 --> 00:20:33,502 Basta, ¿quieres? Lo siento señora 209 00:20:35,648 --> 00:20:39,175 Como dije, Mona Lisa es una gran pintura. 210 00:20:40,519 --> 00:20:44,512 Mona Lisa tiene un par de enormes... -Vikram. 211 00:20:47,192 --> 00:20:51,390 Me está haciendo cosquillas, señora. - No he hecho nada. 212 00:20:51,530 --> 00:20:53,725 Sneha, deja la clase. - Pero señora... 213 00:20:53,799 --> 00:20:55,357 No discutas. Sólo vete. 214 00:21:02,274 --> 00:21:03,468 Afuera. 215 00:21:04,543 --> 00:21:05,601 ¿Sí, Vikram? 216 00:21:08,614 --> 00:21:15,213 Tercera vez. Como te decía Mona. Lisa tenía un par de grandes... 217 00:21:16,889 --> 00:21:20,552 ¿Estás loco? ¿Vikram? ¿Qué es ahora? 218 00:21:23,395 --> 00:21:25,226 Me está haciendo cosquillas, señora. 219 00:21:26,398 --> 00:21:27,763 Quiero decir, ella me está haciendo cosquillas. 220 00:21:30,769 --> 00:21:36,230 Parece toda la clase quiere hacerte cosquillas hoy. 221 00:21:36,508 --> 00:21:40,308 Entonces será mejor si te vas. Salir. 222 00:21:40,646 --> 00:21:41,772 Fuera, Vikram. 223 00:21:48,587 --> 00:21:50,248 Sneha. Sneha. Sneha. 224 00:21:50,456 --> 00:21:52,651 Vicky, está bien. - Bueno...? 225 00:21:53,659 --> 00:21:56,253 ¿Por qué está bien? Di gracias. - ¿Estás en tus cabales? 226 00:21:56,428 --> 00:21:58,259 Absolutamente. mis cerebros estan en óptimas condiciones de funcionamiento. 227 00:21:58,797 --> 00:22:01,265 La señora me echó del clase gracias a ti... 228 00:22:01,333 --> 00:22:03,858 ...¿y quieres que te lo agradezca? - ¿Qué otra cosa? 229 00:22:03,936 --> 00:22:05,665 Te rescaté de una conferencia aburrida. 230 00:22:06,805 --> 00:22:08,272 Ahora por favor no me digas eso... 231 00:22:08,340 --> 00:22:10,274 ...la aburrida conferencia de la señora Es mejor que mi empresa. 232 00:22:10,542 --> 00:22:13,443 Sí, es mejor. - Un momento, un momento. 233 00:22:13,545 --> 00:22:17,879 Lo sé, estás enojado ahora mismo. pero También sé que amas mi compañía. 234 00:22:18,450 --> 00:22:20,680 ¿Qué? dejar de vivir en un mundo de ensueño. 235 00:22:21,620 --> 00:22:24,555 Vale, perdóname, por favor. - Ahora estás hablando. 236 00:22:25,624 --> 00:22:27,285 Dame la oportunidad de hacer las paces. 237 00:22:28,627 --> 00:22:31,289 Quiero invitarte a una taza de café. - No otra vez. 238 00:22:31,363 --> 00:22:35,493 Bueno. Primero una película, luego un café. - Vicky, no eres tan inteligente... 239 00:22:35,567 --> 00:22:38,832 ...como crees que eres. Eso es un Buena excusa para salir con una chica. 240 00:22:39,304 --> 00:22:41,499 Pero lo matan a golpes. Más suerte la próxima vez. 241 00:22:55,487 --> 00:22:57,478 Vamos. Es hora del espectáculo. 242 00:22:59,391 --> 00:23:00,653 Esta estratagema siempre funciona. 243 00:23:02,728 --> 00:23:06,323 Estás absolutamente loco. - Exactamente por qué estoy andando contigo. 244 00:23:11,503 --> 00:23:14,802 Mi padre, el mayor Satish Mathur, era un riguroso con la puntualidad. 245 00:23:14,873 --> 00:23:17,865 ¿Qué tendrás? Ramu-kaká favorito? - Café. 246 00:23:31,557 --> 00:23:36,358 Como le digo, mayor Satish Mathur era un hombre muy agradable. 247 00:23:37,763 --> 00:23:41,358 Tiene una casa muy grande en Delhi. Se obtiene un alquiler atractivo. 248 00:23:41,767 --> 00:23:45,362 Es todo divertido. - Señor... 249 00:23:45,437 --> 00:23:46,961 ...podrías por favor poner ¿Apagar el cigarrillo? 250 00:23:47,039 --> 00:23:48,768 Tengo alergia al humo. 251 00:23:49,641 --> 00:23:53,441 Siéntate en otra mesa. Por cierto, esto no es un cigarrillo. 252 00:23:53,579 --> 00:23:57,879 Es un cigarro. Cuando termine, ahí No habrá humo. Tan simple. 253 00:23:59,852 --> 00:24:02,719 ¿Por qué se enoja tanto? - Lo siento. 254 00:24:03,655 --> 00:24:04,713 Los niños de hoy. 255 00:24:04,790 --> 00:24:05,882 siempre estan intentando para probar algo. 256 00:24:05,958 --> 00:24:07,391 ¿Quieres un poco de crema con el café? 257 00:24:23,008 --> 00:24:26,409 Por favor apague el cigarro, señor. Le está haciendo toser. 258 00:24:26,478 --> 00:24:28,537 ¿No entendiste cuando ¿Te lo dije una vez, chico? 259 00:24:41,693 --> 00:24:42,819 Sin humo. 260 00:25:13,725 --> 00:25:15,056 Hola Karan. - Hola Sneha. 261 00:25:15,127 --> 00:25:17,994 estoy en una película, Te llamaré luego, Karan. 262 00:25:18,797 --> 00:25:21,459 Lo lamento. 263 00:25:28,640 --> 00:25:30,471 Quita ese auto del camino. 264 00:25:37,883 --> 00:25:43,480 Tráfico increíble en este ciudad. Hace mucho calor. 265 00:25:47,993 --> 00:25:53,090 Pero hoy me lo pasé muy bien, Sneha. Nunca he tenido un día como este. 266 00:25:54,099 --> 00:25:55,964 Y... 267 00:26:00,672 --> 00:26:02,503 Y la India ganó el partido por 3 ventanillas. 268 00:26:02,774 --> 00:26:05,504 El mío es un comentario continuo, ¿no es así? 269 00:26:07,779 --> 00:26:09,508 ¿Qué? - Sí. 270 00:26:10,048 --> 00:26:13,176 He estado hablando y tú estás sumergido en pensamientos. ¿Qué pasa? 271 00:26:16,855 --> 00:26:20,120 Sabes, necesito orinar. Quiero ir al baño. 272 00:26:21,793 --> 00:26:24,193 ¿Desde cuándo...? - Media hora. 273 00:26:28,934 --> 00:26:30,526 Vicky, deja de reírte. 274 00:26:33,872 --> 00:26:37,535 Señora, no puede encontrar un baño. alrededor durante al menos media hora. 275 00:26:39,044 --> 00:26:42,878 Escucha, no puedo esperar tanto. Vicky, haz algo por favor. 276 00:26:46,718 --> 00:26:49,812 ¿Y ahora qué...? - Nada. A veces... 277 00:26:52,891 --> 00:26:55,018 ¿Hipo? - No... sí. 278 00:26:56,094 --> 00:26:59,086 ¿Agua? - Agua. ¿Estás loco? 279 00:26:59,731 --> 00:27:01,562 necesito ir al baño y ¿Me estás ofreciendo agua? 280 00:27:05,070 --> 00:27:07,630 Vicky, por favor haz algo. 281 00:27:08,640 --> 00:27:10,574 tu eres quien Tengo que hacerlo, Sneha. 282 00:27:11,977 --> 00:27:15,572 Está bien, miraré hacia el otro. manera. Hazlo aquí mismo. 283 00:27:15,914 --> 00:27:17,575 Vicky. Estás enfermo. 284 00:27:19,751 --> 00:27:20,911 Aunque seas el fotógrafo... 285 00:27:21,086 --> 00:27:24,749 Me muero por fotografiarte en esta condición tuya. 286 00:27:24,990 --> 00:27:28,187 Vicky. Haz algo. - Sneha, haz algo. 287 00:27:30,195 --> 00:27:35,758 Está bien, no tengo mucha experiencia. pero intentaré ayudarte. 288 00:27:42,874 --> 00:27:45,069 Está bien. Sal del auto. 289 00:27:46,111 --> 00:27:50,878 ¿Salir del auto, Vicky? Ni siquiera puedo moverme. 290 00:27:51,783 --> 00:27:53,216 Si me muevo tanto... - Vamos. 291 00:28:16,174 --> 00:28:17,641 Ábrelo. 292 00:28:23,982 --> 00:28:25,643 Cállate y ve al baño. 293 00:28:28,186 --> 00:28:29,653 Gracias. 294 00:28:38,997 --> 00:28:41,659 Vicky, mi casa está aquí. 295 00:28:47,939 --> 00:28:48,997 ¿En qué estás pensando? 296 00:28:50,742 --> 00:28:52,676 Si no hubiésemos encontrado eso furgoneta de maquillaje hoy... 297 00:28:53,178 --> 00:28:55,271 Podría haber chantajeado tú toda mi vida. 298 00:28:58,216 --> 00:29:00,150 Vicky, eres mala. 299 00:29:17,969 --> 00:29:19,027 Gracias. 300 00:29:20,305 --> 00:29:21,704 Buenas noches. 301 00:29:28,713 --> 00:29:31,045 Vicky no pierdes nada oportunidad, ¿verdad? 302 00:29:31,716 --> 00:29:35,777 ¿Por qué debes parecer sorprendido? He oído suficientes historias sobre ti. 303 00:29:37,889 --> 00:29:39,049 Debe ser Karan. 304 00:29:39,324 --> 00:29:44,318 No. Lo vi con mis propios ojos en la fiesta. Simplemente no dejarías ir a Chandni. 305 00:29:49,901 --> 00:29:51,061 Un momento, un momento. 306 00:29:53,004 --> 00:29:54,733 ¿Lo que significa que alguien me estaba mirando? 307 00:30:15,160 --> 00:30:17,754 Eres como las chicas. - ¿Qué? 308 00:30:18,096 --> 00:30:22,089 ¿Podrás alguna vez guardar un secreto? tu habló con Sneha sobre mí. 309 00:30:22,300 --> 00:30:23,927 Lo que sea que le dije debe haber sido la verdad. 310 00:30:25,370 --> 00:30:29,101 Como si fuera tu novia. ¿Por qué? ¿debes contarle todo? 311 00:30:30,375 --> 00:30:33,776 No tiene novia, pero es una amiga. - Amigo, ¿eh? 312 00:30:34,779 --> 00:30:37,771 No estás tratando de cortejar ella como amiga, ¿verdad? 313 00:30:38,049 --> 00:30:41,109 Ni siquiera se te ocurran esas ideas. Ella es una chica muy agradable. 314 00:30:43,388 --> 00:30:44,980 ¿Cuándo dije que es una chica mala? 315 00:30:48,393 --> 00:30:50,861 ¿Seguro que no se cocina nada entre ustedes? - No. 316 00:30:52,797 --> 00:30:54,788 Piensa de nuevo. - Te lo dije, no lo hay. 317 00:30:58,003 --> 00:31:01,268 Está bien. - No significa puedes empezar algo. 318 00:31:02,407 --> 00:31:06,969 No empiezo nada. lo que sea que tenga suceder, sucederá por sí solo. 319 00:31:08,213 --> 00:31:11,011 No pasa nada. La conozco muy bien. 320 00:31:12,217 --> 00:31:13,309 ¿En realidad? 321 00:31:16,354 --> 00:31:17,821 Veo. 322 00:31:21,159 --> 00:31:25,095 Ella es una muy buena chica. tu mejor mantente alejado de ella. 323 00:31:27,098 --> 00:31:28,224 ¿Y si no? 324 00:31:42,914 --> 00:31:44,176 Hola Sneha. 325 00:31:44,916 --> 00:31:46,383 Hola. Me tenías asustado. 326 00:31:46,451 --> 00:31:48,851 Necesito decirte algo. 327 00:31:48,920 --> 00:31:50,854 Dime. - Prométeme que... 328 00:31:50,922 --> 00:31:53,516 ...no mentirás. 329 00:31:55,927 --> 00:31:59,454 Quiero decir, no pienses cómo lo haré Tómalo o lo que pensaré. 330 00:32:00,332 --> 00:32:03,859 Quiero decir... sólo dímelo honestamente. 331 00:32:03,935 --> 00:32:05,402 ¿Me preguntarás? 332 00:32:06,204 --> 00:32:09,401 Seguro. He escrito algo Lo leeré. 333 00:32:11,943 --> 00:32:14,878 renunciaré a mi vida por una sonrisa tuya. 334 00:32:15,347 --> 00:32:18,475 Todo lo que poseo no significa nada ante tu sonrisa. 335 00:32:19,217 --> 00:32:21,879 Las lágrimas en tus ojos, todas tus penas... 336 00:32:21,953 --> 00:32:24,547 ...quierelos para mí. mi amor... 337 00:32:24,956 --> 00:32:26,890 ...ven a mí, acércate. 338 00:32:27,392 --> 00:32:29,883 Honestamente, estaré contigo... 339 00:32:29,961 --> 00:32:34,057 ...en tiempos difíciles. yo lo haré soportarlo todo. 340 00:32:34,966 --> 00:32:37,901 Los caminos, las distancias, oyelos decir eso... 341 00:32:39,504 --> 00:32:43,167 Estaré contigo. Siempre. 342 00:32:47,078 --> 00:32:48,238 ¿Cómo es? 343 00:32:50,515 --> 00:32:51,914 Tonterías, ¿no? 344 00:32:53,084 --> 00:32:56,417 Lo sabía. solo queria para confirmar con usted. 345 00:32:56,988 --> 00:32:59,422 No es una tontería. Absoluta basura. 346 00:33:00,992 --> 00:33:02,118 Lo sabía. 347 00:33:04,529 --> 00:33:09,091 Eres realmente estúpido. Es encantador. 348 00:33:11,102 --> 00:33:13,935 Está bien, tengo que irme. Llego tarde, como siempre. Adiós. 349 00:34:18,069 --> 00:34:20,003 Tu encanto... 350 00:34:22,073 --> 00:34:24,598 Fatal. 351 00:34:26,478 --> 00:34:28,673 Tu embriaguez... 352 00:34:30,815 --> 00:34:33,511 Sensual. 353 00:34:35,186 --> 00:34:39,350 ¿Qué digo, mi amor? 354 00:34:41,693 --> 00:34:46,027 Estoy aturdido. 355 00:34:46,097 --> 00:34:49,032 Estoy aturdido. 356 00:34:54,572 --> 00:34:57,040 Tu encanto... 357 00:34:59,110 --> 00:35:01,374 Fatal. 358 00:35:03,214 --> 00:35:05,705 Tu embriaguez... 359 00:35:07,452 --> 00:35:10,216 Sensual. 360 00:35:11,856 --> 00:35:16,122 ¿Qué digo, mi amor? 361 00:35:18,396 --> 00:35:22,594 Estoy aturdido. 362 00:35:22,667 --> 00:35:25,135 Estoy aturdido. 363 00:35:35,613 --> 00:35:40,073 siempre estoy sumergido en tus pensamientos. 364 00:35:40,151 --> 00:35:44,212 siempre estoy reflexionando sobre tu dilema. 365 00:35:44,289 --> 00:35:48,487 Sin ti, no estoy en paz. 366 00:35:48,560 --> 00:35:53,088 Mi amor, incluso daría hasta mi vida por ti. 367 00:35:55,166 --> 00:35:59,102 Mi amor, me he dado cuenta... 368 00:35:59,170 --> 00:36:03,106 ...estás obsesionado conmigo. 369 00:36:03,708 --> 00:36:06,108 No es mi culpa. 370 00:36:08,179 --> 00:36:10,704 No es mi error. 371 00:36:12,383 --> 00:36:15,113 Tu embriaguez... 372 00:36:16,721 --> 00:36:19,121 Es sensual. 373 00:36:21,192 --> 00:36:25,185 ¿Qué digo, mi amor? 374 00:36:27,465 --> 00:36:31,799 Estoy aturdido. 375 00:36:31,870 --> 00:36:34,805 Estoy aturdido. 376 00:36:36,307 --> 00:36:40,209 Tu encanto... 377 00:36:40,278 --> 00:36:44,874 Fatal. 378 00:36:44,949 --> 00:36:49,147 Tu embriaguez... 379 00:36:49,220 --> 00:36:53,156 Sensual. 380 00:36:53,491 --> 00:36:58,155 ¿Qué digo, mi amor? 381 00:37:00,231 --> 00:37:04,167 Estoy aturdido. 382 00:37:04,235 --> 00:37:06,829 Estoy aturdido. 383 00:37:38,803 --> 00:37:40,532 El doctor está aquí, señora. 384 00:37:54,819 --> 00:37:56,810 ¿Está Karan dentro? - Sí, señor. Venir. 385 00:38:01,292 --> 00:38:02,350 Cámara. 386 00:38:03,761 --> 00:38:06,389 Te ayudaré a disparar un premio. imagen ganadora de hoy. 387 00:38:10,702 --> 00:38:11,760 Apresúrate. Vamos. 388 00:38:59,684 --> 00:39:00,776 ¿Qué es esto? 389 00:39:01,753 --> 00:39:06,281 Nació loco. ¿Tú también, Sneha? - Ella quería algunas fotos inusuales... 390 00:39:06,357 --> 00:39:09,451 ...para la universidad. no pensé nada Puede ser inusual que esto. 391 00:39:09,827 --> 00:39:11,886 Es brillante, hijo. 392 00:39:12,897 --> 00:39:16,298 Para tu feria de recaudación de fondos, ¿verdad? - Sí, Karan. 393 00:39:16,367 --> 00:39:19,564 Ahora prepárate, Karan. Levantarse. - Diez minutos. 394 00:39:19,637 --> 00:39:22,697 Ya basta. Vamos. - No soy poeta para escribir como tú. 395 00:39:22,774 --> 00:39:25,436 Levántate ahora. necesito todo tipo de Imágenes para mi colección. 396 00:39:25,510 --> 00:39:28,479 Bueno. - Te esperamos en el auto. 397 00:39:29,380 --> 00:39:31,974 ¿El pezón...? - Tómalo. 398 00:39:33,384 --> 00:39:34,442 Baja las escaleras. 399 00:40:33,544 --> 00:40:37,378 Gracias chicos. hoy me puse genial fotos gracias a ti. 400 00:40:38,049 --> 00:40:42,383 No sé ustedes, pero Mi foto favorita es la de Karan. 401 00:40:43,454 --> 00:40:45,786 Gran pose. ¿Sí, Karan? 402 00:40:56,934 --> 00:40:59,562 Jackie, mira el sándwich. en el auto, amigo. 403 00:41:00,071 --> 00:41:03,404 Pruébennos, nenas. el es Rohan, soy Vishal. 404 00:41:03,474 --> 00:41:06,409 Ven con nosotros, podrás disfruta el sándwich. 405 00:41:15,486 --> 00:41:17,886 Detente, Karan. Debo hablar con ellos. - Olvídalo, Vicky. 406 00:41:18,489 --> 00:41:20,684 Sneha está con nosotros y ellos borracho. - Detén el auto, Karan. 407 00:41:20,758 --> 00:41:23,090 Simplemente olvídalo. - Para, digo. 408 00:41:35,506 --> 00:41:36,905 Vicky. Vicky, basta. 409 00:42:09,640 --> 00:42:10,732 Karan. 410 00:42:21,552 --> 00:42:22,610 Debemos...? 411 00:42:23,554 --> 00:42:26,022 Si no fuera por mí, ellos te he golpeado. 412 00:42:28,092 --> 00:42:30,492 Es una broma. Debemos...? - Vamos. 413 00:42:32,997 --> 00:42:34,487 Espera, yo conduciré. 414 00:42:37,568 --> 00:42:38,899 ¿Espero que no se haya desplomado? 415 00:42:39,670 --> 00:42:41,661 Despierta, Sneha. - Cállate, Vicky. 416 00:42:48,846 --> 00:42:50,507 Odio cuando alguien se porta mal así. 417 00:42:51,916 --> 00:42:53,508 Mira quién habla. - Mira quién habla. 418 00:42:55,119 --> 00:42:56,518 Tranquilos, chicos. 419 00:43:02,593 --> 00:43:03,685 ¿Adónde vas? 420 00:43:03,928 --> 00:43:05,054 ¿Hogar? 421 00:43:05,129 --> 00:43:06,858 ¿Cuyo? - Tuyo. 422 00:43:07,932 --> 00:43:11,060 Dejemos a Sneha primero. - El coche de Sneha está en tu casa. 423 00:43:11,135 --> 00:43:12,534 ¿Quién conducirá eso? 424 00:43:14,071 --> 00:43:16,062 Si puedes conducir mi auto, También puede conducir el de ella. 425 00:43:17,708 --> 00:43:22,008 Primero dejo a Sneha, luego a ti, luego Dejo su auto en su casa. 426 00:43:22,880 --> 00:43:26,145 Soy Vicky, no Driver. - Como un amigo no pido mucho. 427 00:43:26,217 --> 00:43:27,946 Te dejaré en casa. 428 00:43:30,154 --> 00:43:34,056 Vamos, Karan. Tiene razón. ¿Por qué deberías regresar solo? 429 00:43:34,558 --> 00:43:35,616 ¿Seguir? 430 00:44:08,659 --> 00:44:10,752 Gracias. - ¿Para qué? 431 00:44:11,662 --> 00:44:15,598 Me encanta conducir. - No por eso... 432 00:44:16,667 --> 00:44:18,658 ...pero por lo que hiciste para mí esta noche. 433 00:44:20,204 --> 00:44:24,265 Personalmente, odio las peleas pero... 434 00:44:25,776 --> 00:44:27,004 Me sentí feliz. 435 00:44:29,080 --> 00:44:32,607 Honestamente, odio la violencia. Pero... 436 00:44:32,683 --> 00:44:37,780 ...esta noche cuando te peleaste Para mí, de alguna manera me gustó. 437 00:44:39,090 --> 00:44:43,618 No lo sé... entiendes ¿A qué me refiero? 438 00:44:43,694 --> 00:44:44,820 Sí. 439 00:44:44,895 --> 00:44:46,624 No lo entiendes. - Entiendo. 440 00:44:55,706 --> 00:44:56,968 Te amo, Sneha. 441 00:45:15,726 --> 00:45:16,988 Te amo, Sneha. 442 00:45:18,662 --> 00:45:19,720 Hola... 443 00:45:27,738 --> 00:45:29,831 No lo sé. - ¿No sé? 444 00:45:31,275 --> 00:45:32,333 Ayuda. 445 00:45:39,417 --> 00:45:40,679 Te amo. 446 00:45:44,755 --> 00:45:46,746 No sé. que tipo de respuesta es esa, ¿eh? 447 00:45:48,225 --> 00:45:52,685 ¿A quién le pregunto? Le preguntaré al vigilante. 448 00:45:52,763 --> 00:45:53,957 Él debe saberlo. ¿Le pregunto? 449 00:46:28,332 --> 00:46:32,325 Vicky, hablaré con usted mañana. Adiós. 450 00:46:32,903 --> 00:46:34,894 Sneha, soy yo. Karan. 451 00:46:36,273 --> 00:46:37,331 ¿Karan? 452 00:46:44,815 --> 00:46:45,873 Karan. 453 00:46:46,150 --> 00:46:48,209 Olvidaste tu teléfono en el auto. 454 00:46:49,820 --> 00:46:51,082 Pensé... 455 00:46:53,357 --> 00:46:54,756 ...puede que lo necesites. 456 00:47:06,303 --> 00:47:07,770 ¿Estás bien? 457 00:47:12,843 --> 00:47:13,969 ¿Qué pasó? 458 00:47:15,846 --> 00:47:17,108 ¿Alguien dijo algo? 459 00:47:22,953 --> 00:47:24,250 Te amo. 460 00:47:30,861 --> 00:47:32,123 Vicky dijo eso. 461 00:47:42,339 --> 00:47:44,864 ¿Qué dijiste? - No sé. 462 00:47:45,876 --> 00:47:47,138 ¿No lo sabes? 463 00:47:48,145 --> 00:47:52,275 Necesito tiempo para pensar. es una decisión importante. 464 00:47:54,552 --> 00:48:00,320 Sí. Necesitas tiempo para pensar. es un Decisión muy importante, Sneha. 465 00:48:03,894 --> 00:48:06,226 Buenas noches. - Buenas noches. 466 00:48:44,034 --> 00:48:46,059 Hola. - Hola. 467 00:48:46,136 --> 00:48:48,400 ¿Qué es esto? - Estos son para exposiciones. 468 00:48:55,045 --> 00:48:57,536 ¿Dónde está Vicky? - Montaje de un puesto en la feria. 469 00:48:59,383 --> 00:49:01,476 Por favor, dale esto a Pooja. - Bueno. 470 00:49:05,623 --> 00:49:07,887 Entra... por favor. 471 00:49:08,492 --> 00:49:10,892 Debes ver lo duro que es nuestro los estudiantes han trabajado. 472 00:49:11,228 --> 00:49:15,562 Ha sido nuestra tradición. Excelencia con disciplina. - Sí. 473 00:49:16,967 --> 00:49:21,404 Este es el anuncio final. para todos los estudiantes... 474 00:49:22,306 --> 00:49:25,901 Este azul se verá realmente agradable. - Sí. 475 00:49:37,988 --> 00:49:40,081 Te amo. 476 00:49:42,092 --> 00:49:43,320 Amar. 477 00:49:54,004 --> 00:49:56,598 Así que señorita no lo sé, ¿lo decidiste? 478 00:50:06,016 --> 00:50:07,074 Sneha. 479 00:50:10,287 --> 00:50:11,345 Sneha. 480 00:50:12,022 --> 00:50:13,956 Hola. - Hola. 481 00:50:14,024 --> 00:50:16,015 La rueda gigante ha comenzado. Montemos. 482 00:50:21,298 --> 00:50:22,356 Sneha. 483 00:50:24,368 --> 00:50:26,632 Hola. - Hola. 484 00:51:21,091 --> 00:51:23,025 ¿Qué está haciendo? - Vicky, no. 485 00:51:23,093 --> 00:51:24,526 Vicky, ¿qué estás haciendo? 486 00:51:32,102 --> 00:51:33,228 Bajar. 487 00:51:33,303 --> 00:51:35,703 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? 488 00:51:36,106 --> 00:51:38,097 ¿Qué estás haciendo, jefe? 489 00:51:38,709 --> 00:51:42,372 Callarse la boca. Necesito hablar, es urgente. - Vete a casa y habla. 490 00:51:42,446 --> 00:51:45,040 Callarse la boca. - ¿Qué estás haciendo? 491 00:51:45,115 --> 00:51:48,050 Te pregunté algo importante no respondiste. ¿Me amas? 492 00:51:49,119 --> 00:51:51,178 Qué...? ¿Estás loco? 493 00:51:51,255 --> 00:51:54,588 Di que me amas. 494 00:51:55,659 --> 00:51:57,388 Vete al diablo. - Dime. 495 00:51:58,228 --> 00:52:01,061 O me dejaré llevar. Te arrepentirás si muero. 496 00:52:01,131 --> 00:52:04,726 Vete al diablo. Toma esto cosa abajo. - Jalar. 497 00:52:04,802 --> 00:52:07,066 Si lo mueves, me dejaré llevar. - No, no. 498 00:52:07,137 --> 00:52:08,263 Detener. 499 00:52:09,139 --> 00:52:11,130 Tíralo hacia abajo. - Detener. 500 00:52:11,341 --> 00:52:14,071 Nuestros estudiantes son talentosos y para que tengan éxito... 501 00:52:14,144 --> 00:52:16,078 ...les enseñamos a pensar en alto. Pensando alto y apuntando alto... 502 00:52:16,146 --> 00:52:18,740 ...les ayuda a subir más alto. 503 00:52:19,550 --> 00:52:22,678 Puedes ver nuestros registros. Nuestro Los estudiantes siempre están en la cima. 504 00:52:23,153 --> 00:52:24,745 Vicky. Basta. - ¿Lo dejo ir? 505 00:52:24,822 --> 00:52:26,483 No me importa. - ¿Lo dejo ir? 506 00:52:26,557 --> 00:52:28,081 No me importa. 507 00:52:31,161 --> 00:52:36,155 Vicky, tengo miedo. - debería para tener miedo, estoy resbalando. 508 00:52:36,633 --> 00:52:39,101 Sólo crece, Vicky. 509 00:52:39,169 --> 00:52:43,105 No quiero crecer. Adultos mienten, los niños no. 510 00:52:43,173 --> 00:52:45,607 Y no quiero mentirte. Sneha... 511 00:52:46,777 --> 00:52:50,577 Sé que no seremos felices, lo haremos Estar peleando constantemente. 512 00:52:51,181 --> 00:52:53,274 Incluso odiarás el verme más tarde. 513 00:52:53,717 --> 00:52:56,277 Sé que si lo apruebas, te arrepentirás de este día más tarde. 514 00:52:58,188 --> 00:53:03,592 Pero si me rechazas hoy, Nunca encontrarás un amante como yo. 515 00:53:04,294 --> 00:53:05,454 Nunca. 516 00:53:08,131 --> 00:53:09,257 Di que me amas. 517 00:53:09,633 --> 00:53:12,124 Quiero que veas lo que nuestros estudiantes están haciendo ahora mismo. 518 00:53:12,736 --> 00:53:14,135 Bájenlo, muchachos. 519 00:53:16,740 --> 00:53:18,731 Sneha, te amo. Sneha, te amo. 520 00:53:19,643 --> 00:53:21,668 Dime, me amas. Dime, me amas. 521 00:53:21,745 --> 00:53:23,610 Eh, tú. Baja. 522 00:53:24,615 --> 00:53:27,311 ¿Qué estás haciendo? - ¿Yo, señor? 523 00:53:27,751 --> 00:53:29,651 Sí, tú. Baja. 524 00:53:37,227 --> 00:53:38,558 Esas plagas. 525 00:53:44,234 --> 00:53:47,499 ¿Qué estabas haciendo? ¿Qué hacer? ¿crees que estabas haciendo? 526 00:53:48,639 --> 00:53:50,630 Profesando mi amor. - Callarse la boca. 527 00:53:51,708 --> 00:53:53,699 Esta indisciplina no ser tolerado. 528 00:53:55,445 --> 00:53:57,174 Pero la amo, señor. 529 00:53:58,248 --> 00:54:01,684 Bueno joven, puedes llevar sobre el amor sentado en casa. 530 00:54:02,653 --> 00:54:06,714 Estás suspendido por un mes. Y... 531 00:54:06,790 --> 00:54:08,189 ...durante este período... 532 00:54:08,258 --> 00:54:10,522 ...no puedes entrar las instalaciones del colegio. 533 00:54:13,664 --> 00:54:15,188 Por favor señor. Venir. 534 00:54:39,289 --> 00:54:41,223 Moriré. 535 00:54:43,827 --> 00:54:45,727 Moriré. 536 00:55:06,850 --> 00:55:11,514 Moriré, me arruinaré. 537 00:55:11,588 --> 00:55:16,252 Moriré, me arruinaré. 538 00:55:16,326 --> 00:55:21,263 Enamorado y mucho menos de mi corazón, incluso mi vida... 539 00:55:21,331 --> 00:55:23,731 te lo dedicaré. 540 00:55:23,800 --> 00:55:25,267 Moriré. 541 00:55:25,335 --> 00:55:29,738 Moriré, me arruinaré. 542 00:55:29,806 --> 00:55:34,675 Moriré, me arruinaré. 543 00:55:34,745 --> 00:55:39,273 Enamorado y mucho menos de mi corazón, incluso mi vida... 544 00:55:39,349 --> 00:55:42,284 te lo dedicaré. 545 00:55:42,352 --> 00:55:43,614 Moriré. 546 00:55:43,687 --> 00:55:47,783 Moriré, me arruinaré. 547 00:56:24,394 --> 00:56:27,329 Me he enamorado de ti... 548 00:56:27,397 --> 00:56:29,388 ...en sólo unas pocas reuniones. 549 00:56:29,466 --> 00:56:34,335 Invades mis sueños. 550 00:56:34,404 --> 00:56:38,738 No te alejes de tu amante. 551 00:56:38,809 --> 00:56:43,337 No dejaré de intentarlo. 552 00:56:43,413 --> 00:56:47,816 Tu amor, tu encanto... 553 00:56:47,884 --> 00:56:50,409 ... atormentame. 554 00:56:50,487 --> 00:56:52,079 Moriré. 555 00:56:52,155 --> 00:56:56,854 Moriré, me arruinaré. 556 00:57:13,710 --> 00:57:15,371 Voy a morir. 557 00:57:16,980 --> 00:57:19,380 Moriré, me arruinaré. 558 00:57:19,449 --> 00:57:22,384 Buen dios. 559 00:57:22,452 --> 00:57:24,386 Has hecho que mi corazón se acelere. 560 00:57:24,454 --> 00:57:28,982 ¿Por qué no entiendes? mis gestos? 561 00:57:29,059 --> 00:57:31,391 Ante tu insistencia... 562 00:57:31,461 --> 00:57:33,452 Me rindo. 563 00:57:33,530 --> 00:57:38,058 Me he dado cuenta de tu inquietud, mi amor. 564 00:57:38,135 --> 00:57:42,401 Escúchame, mi amor... 565 00:57:42,472 --> 00:57:45,407 Acepto tu súplica. 566 00:57:45,475 --> 00:57:46,942 Voy a morir. 567 00:57:47,010 --> 00:57:51,413 Moriré, me arruinaré. 568 00:57:51,481 --> 00:57:56,418 Moriré, me arruinaré. 569 00:57:56,486 --> 00:58:00,752 Moriré, me arruinaré. 570 00:58:00,824 --> 00:58:05,420 Moriré, me arruinaré. 571 00:58:05,495 --> 00:58:09,898 Moriré, me arruinaré. 572 00:58:09,966 --> 00:58:14,596 Moriré, me arruinaré. 573 00:58:34,524 --> 00:58:38,460 Estúpido. ¿Todavía estás durmiendo? Te llamé hace media hora. 574 00:58:38,929 --> 00:58:42,456 Levántate, Vicky. - ¿Estoy soñando contigo? 575 00:58:42,532 --> 00:58:43,590 Sí. 576 00:58:45,635 --> 00:58:48,934 Entonces ¿por qué estás usando ropa? - Muy divertido. 577 00:58:49,139 --> 00:58:50,970 ¿Te estás levantando? ¿O te empapo? 578 00:58:51,541 --> 00:58:53,941 Hay mejores maneras de despertar uno arriba. - Levantarse. 579 00:58:55,545 --> 00:58:59,641 Basta... basta. 580 00:59:06,556 --> 00:59:07,648 Ay. 581 00:59:08,158 --> 00:59:11,491 Me pellizcaste. - Vicky, no estoy aquí para esto. 582 00:59:12,028 --> 00:59:15,020 solo vine a preguntarte ¿Dónde está Karan? 583 00:59:16,166 --> 00:59:18,828 ¿No crees que deberías ¿Preguntarle eso a Karan? 584 00:59:20,237 --> 00:59:23,502 Deja de bromear. el no es Incluso atendiendo mis llamadas. 585 00:59:25,575 --> 00:59:26,633 ¿Por qué? 586 00:59:29,579 --> 00:59:33,913 Ni idea. ¿Hablaste con él? Me pregunto dónde estará. 587 00:59:37,587 --> 00:59:38,849 Sé cuál es el problema. 588 00:59:41,591 --> 00:59:42,785 Sé dónde está. 589 00:59:45,595 --> 00:59:46,653 Vamos. 590 00:00:20,150 --> 00:00:23,551 Quédate aquí, iré a encontrarlo. - ¿Por qué? 591 00:00:24,288 --> 00:00:26,085 Necesito hablar con él a solas. 592 00:00:30,294 --> 00:00:32,728 ¿Dónde está Karan? - En la terraza. 593 00:00:41,638 --> 00:00:43,230 ¿Cuál es este nuevo hobby? 594 00:00:45,375 --> 00:00:47,172 Habla muy bien de ti. 595 00:00:50,080 --> 00:00:54,176 Es divertido, ¿no? Solíamos Volamos cometas cuando éramos niños, ¿recuerdas? 596 00:01:01,191 --> 00:01:03,125 Karan, no voy a hacer nada. erupción con Sneha. 597 00:01:04,661 --> 00:01:08,097 No estoy bromeando. - ¿Ves esta cometa, Vicky? 598 00:01:09,266 --> 00:01:12,599 ¿Sabes por qué está volando? porque está en buenas manos. 599 00:01:13,403 --> 00:01:16,133 En manos equivocadas, mordería el polvo. 600 00:01:17,140 --> 00:01:19,608 ¿Quieres decir que Sneha es la cometa y ¿Las mías son las manos equivocadas? 601 00:01:23,113 --> 00:01:24,603 Entonces, ¿de quién son las manos adecuadas? 602 00:01:26,216 --> 00:01:28,616 ¿De quién son las manos correctas? - El de cualquiera, pero el tuyo no. 603 00:01:30,354 --> 00:01:33,289 Karan, no estás siendo justo con Sneha. - ¿Y tú? 604 00:01:34,124 --> 00:01:38,026 ¿Qué quieres decir? - Priyanka, Michelle... 605 00:01:38,095 --> 00:01:42,691 No desentierres el pasado. - El pasado define el carácter de una persona. 606 00:01:54,811 --> 00:01:57,177 Sneha, subamos. 607 00:01:58,248 --> 00:02:00,307 Sólo vamos. - Ya voy. 608 00:02:00,917 --> 00:02:03,147 Dime... ¿qué te pasa? - Te lo diré. 609 00:02:10,260 --> 00:02:12,319 Karan, dile cuál es el problema. 610 00:02:14,731 --> 00:02:15,789 Hablar. 611 00:02:18,735 --> 00:02:19,827 ¿Qué te pasa, Karan? 612 00:02:20,737 --> 00:02:23,262 No hay ningún problema, Sneha. - Problema, lo hay. 613 00:02:24,207 --> 00:02:26,266 Qué tonto. - ¿En realidad? y ¿Qué has estado haciendo? 614 00:02:28,145 --> 00:02:30,670 ¿Alguien podría decirme qué es? pasando? - Él no te lo dirá. 615 00:02:31,148 --> 00:02:33,013 Te lo diré, Sneha... - Nada de eso. 616 00:02:33,083 --> 00:02:34,209 ¿Entonces qué diablos es? 617 00:02:36,420 --> 00:02:40,754 Él es tu mejor amigo. ¿Y sabes lo que piensa? 618 00:02:42,292 --> 00:02:46,023 Sabes de mi pasado, ¿no? ¿Sobre mis ex novias y todo eso? 619 00:02:46,096 --> 00:02:47,222 ¿Ver? 620 00:02:47,297 --> 00:02:50,289 Le he contado todo. No he escondido nada. 621 00:02:52,169 --> 00:02:53,693 Realmente la amo. 622 00:02:56,239 --> 00:03:00,175 Karan. - yo solo estaba preocupado. - Lo sé. 623 00:03:00,877 --> 00:03:04,244 Sólo dame una oportunidad, Karan. Es importante para mí también. 624 00:03:05,115 --> 00:03:07,106 ¿Por qué debes castigar? ella por mi culpa? 625 00:03:09,319 --> 00:03:10,718 ¿Confías en mí, Karan? 626 00:03:16,460 --> 00:03:17,722 Confío en Vicky. 627 00:03:19,896 --> 00:03:23,889 Esta es la primera vez que estoy tan feliz en todos estos años. 628 00:03:26,470 --> 00:03:28,267 No será lo mismo sin ti. 629 00:03:34,811 --> 00:03:35,869 Lo siento. 630 00:03:37,414 --> 00:03:40,747 Cuídala, Vicky. De lo contrario, lo has tenido. 631 00:03:56,933 --> 00:04:00,926 Oficial, el paciente ha perdido mucho. sangre, pero está fuera de peligro. 632 00:04:01,838 --> 00:04:04,102 No puedo decir cuándo volverá. 633 00:04:05,308 --> 00:04:07,173 Gracias doctor. - Está bien. 634 00:04:13,950 --> 00:04:16,942 Hemos encontrado a Vikram Mathur. antecedentes penales, señora. 635 00:04:25,962 --> 00:04:27,953 Entonces, ¿dónde se habían ido? ese dia? - Velocidad. 636 00:04:28,031 --> 00:04:29,794 No, yo había ido allí, pero tú no estaban allí. - Estábamos allí. 637 00:04:29,866 --> 00:04:31,800 Estábamos allí. 638 00:04:32,869 --> 00:04:35,804 ¿No fuiste allí? - Yo estaba allí. - Ella estaba allí. 639 00:04:35,872 --> 00:04:37,339 No la conocí. - Shweta, ¿quién Shweta? 640 00:04:37,407 --> 00:04:38,806 No, ella no estaba allí. - Sí, lo era. 641 00:04:38,975 --> 00:04:40,966 Déjenme recordarles que tenemos que presentar... 642 00:04:41,044 --> 00:04:42,807 ...el encargo en dos días. 643 00:04:42,879 --> 00:04:44,813 ¿Nunca hablas algo lindo? 644 00:04:45,882 --> 00:04:48,817 Tiene razón. Karan, es ¿Tu tarea está lista? 645 00:04:48,885 --> 00:04:49,977 Estoy listo. 646 00:04:52,889 --> 00:04:54,823 Hola. - ¿Puedo ayudarla señora? - Mesa para cuatro, por favor. 647 00:04:56,893 --> 00:05:00,829 Karan, tu amigo, Chandni... la chica fiestera. 648 00:05:03,900 --> 00:05:05,834 Iré a conocerla. 649 00:05:14,511 --> 00:05:17,844 ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? haciendo? ¿Cómo estuvo la fiesta? - Bien. 650 00:05:23,920 --> 00:05:25,854 Te ves muy bien. - Gracias. - Como siempre. 651 00:05:33,930 --> 00:05:35,864 ¿Dónde está Karan? - Él está ahí. 652 00:05:35,932 --> 00:05:38,867 Ven, conócelo. - Seguro. chicas, Te veré más tarde. 653 00:05:38,935 --> 00:05:40,027 Está bien, seguro. Hasta luego. - Adiós. 654 00:05:42,939 --> 00:05:44,201 Hola Karan. - Hola. ¿Cómo estás? 655 00:05:44,274 --> 00:05:46,208 ¿Conoces a Sneha? - Hola Sneha. 656 00:05:46,276 --> 00:05:48,210 Hola. - ¿No se ve sexy? 657 00:05:53,049 --> 00:05:54,209 Muchas gracias, cariño. - 658 00:05:54,284 --> 00:05:56,218 ¿Qué tendrás? Champán, supongo. 659 00:05:59,389 --> 00:06:02,881 ¿Adonde? - Tengo trabajo que hacer. - Sneha. 660 00:06:07,063 --> 00:06:10,897 Ustedes quédense aquí... tengo que irme. - ¿Adónde? Chandni se aburrirá 661 00:06:10,967 --> 00:06:12,901 Ni por un momento. Sólo relájate. 662 00:06:15,972 --> 00:06:17,234 Dime. 663 00:06:19,242 --> 00:06:22,234 ¿Qué pasa, Sneha? voluntad dices algo? 664 00:06:22,412 --> 00:06:23,902 ¿Qué estás haciendo? 665 00:06:25,081 --> 00:06:28,073 No hablaste hasta aquí, y ahora... - Ve y charla con Chandni. 666 00:06:28,151 --> 00:06:29,914 Toma su mano. 667 00:06:30,987 --> 00:06:33,922 ¿Qué estás diciendo? - Justo lo que vi. 668 00:06:35,992 --> 00:06:40,429 No es gracioso, al menos para mí. - Fue sólo por el bien de Karan... 669 00:06:40,497 --> 00:06:43,933 Ella es la hija de su papá. amigo, no el amigo de tu padre. 670 00:06:44,100 --> 00:06:46,261 Sin embargo, fuiste a verla a ella, no a Karan. 671 00:06:46,336 --> 00:06:48,930 Sólo intentaba ser amable. - No intentes defenderte. 672 00:06:49,005 --> 00:06:50,939 ¿Defender? ¿Por qué? yo no he hecho nada. 673 00:06:51,007 --> 00:06:54,943 Bueno, entonces deberías haber hecho algo. 674 00:06:55,111 --> 00:06:58,444 No entiendo lo que quieres decir. - Vicky, te amo. 675 00:06:58,515 --> 00:07:00,278 Eres el primer chico en mi vida. 676 00:07:00,350 --> 00:07:02,113 Con alguien más... No me gusta. 677 00:07:02,185 --> 00:07:05,951 Con alguien más, ¿qué? no puedo ¿Incluso hablo con alguien más? 678 00:07:06,022 --> 00:07:07,956 Fue mucho más que hablar. 679 00:07:08,291 --> 00:07:11,954 Sneha, estás siendo demasiado posesiva. - Yo lo soy, pero no sé ustedes. 680 00:07:12,028 --> 00:07:15,964 ¿Y si estoy con otra persona...? - ¿Qué te pasa? 681 00:07:16,032 --> 00:07:19,968 Es una cosa tan tonta... - ¿Qué tontería? Vicky, te amo. 682 00:07:22,038 --> 00:07:23,972 Incluso yo te amo. 683 00:07:24,040 --> 00:07:26,474 ¿Crees que sólo tú sabes amar? - Eso es lo que parece ser. 684 00:07:26,543 --> 00:07:29,307 Deja de insistir sobre el amor. ¿Qué puedes hacer por mí? 685 00:07:29,379 --> 00:07:32,974 puedo hacer cualquier cosa por tú, sólo dímelo. 686 00:07:33,049 --> 00:07:37,315 ¿Me amas? ¿Qué puedes hacer por mí? 687 00:07:37,387 --> 00:07:38,979 Cualquier cosa. 688 00:07:39,155 --> 00:07:40,986 ¿Cualquier cosa? 689 00:07:42,158 --> 00:07:43,489 Está bien. 690 00:07:45,061 --> 00:07:47,996 Quítate la blusa. - Qué. 691 00:07:48,164 --> 00:07:52,999 Sí. Cualquier cosa para mí, ¿verdad? Quítate la blusa. 692 00:07:56,606 --> 00:07:58,005 ¿Hablas en serio? 693 00:07:59,509 --> 00:08:00,999 Sí. 694 00:08:02,078 --> 00:08:04,012 ¿Probará mi amor por ti? 695 00:08:13,089 --> 00:08:15,023 Está bien, está bien. 696 00:08:19,095 --> 00:08:20,528 Sólo bromeaba. 697 00:08:22,098 --> 00:08:24,032 Perdóname si te he hecho daño. 698 00:08:26,102 --> 00:08:29,037 No lo volveré a hacer. Lo lamento. 699 00:08:35,111 --> 00:08:38,376 Probablemente Karan tenía razón. No soy digno de confianza. 700 00:08:39,549 --> 00:08:41,039 No soy digno de confianza. 701 00:08:45,555 --> 00:08:49,047 Cuando me encuentres digno de confianza... hazlo. 702 00:08:50,393 --> 00:08:52,054 Lo prometo, ese día llegará. 703 00:10:00,196 --> 00:10:02,130 Me hiciste enamorar. 704 00:10:02,298 --> 00:10:05,131 Me hiciste enamorar. 705 00:10:05,201 --> 00:10:09,137 Me hiciste enamorarme de ti. 706 00:10:09,305 --> 00:10:12,138 Sin ti, mis brazos anhelan. 707 00:10:12,208 --> 00:10:14,472 Sin ti, mis ojos tienen sed. 708 00:10:14,544 --> 00:10:18,139 Sin ti, mis suspiros pasan desapercibidos. 709 00:10:20,216 --> 00:10:22,309 Sin ti, mis brazos anhelan. 710 00:10:22,385 --> 00:10:25,149 Sin ti, mis ojos tienen sed. 711 00:10:25,221 --> 00:10:28,156 Sin ti, mis suspiros pasan desapercibidos. 712 00:10:31,227 --> 00:10:34,162 Me hiciste enamorar. 713 00:10:34,230 --> 00:10:36,164 Me hiciste enamorar. 714 00:10:36,232 --> 00:10:39,497 Me hiciste enamorarme de ti. 715 00:10:41,504 --> 00:10:44,166 Me hiciste enamorar. 716 00:10:44,240 --> 00:10:46,504 Me hiciste enamorar. 717 00:10:46,576 --> 00:10:50,171 Me hiciste enamorarme de ti. 718 00:10:51,247 --> 00:10:53,511 Sin ti el tiempo me atormenta. 719 00:10:53,583 --> 00:10:56,177 Sin ti, La inquietud me quema. 720 00:10:56,252 --> 00:10:59,517 Sin ti, la paz se me escapa. 721 00:11:33,389 --> 00:11:38,224 Esta ansiedad, esta distancia parecen interminables. 722 00:11:38,561 --> 00:11:43,225 Agonía es lo que obtengo por enamorarse. 723 00:11:44,300 --> 00:11:49,237 Esta ansiedad, esta distancia parecen interminables. 724 00:11:49,305 --> 00:11:53,241 Agonía es lo que obtengo por enamorarse. 725 00:11:53,409 --> 00:11:59,245 Mi anhelo me destroza. 726 00:12:00,316 --> 00:12:04,252 Esta distancia me obliga. 727 00:12:04,320 --> 00:12:06,584 Sin ti, mi vida no vale nada. 728 00:12:06,656 --> 00:12:09,250 Sin ti mi corazón deja de latir. 729 00:12:09,325 --> 00:12:12,590 Sin ti, tengo menos refugio. 730 00:12:15,431 --> 00:12:18,264 Me hiciste enamorar. 731 00:12:18,334 --> 00:12:20,598 Me hiciste enamorar. 732 00:12:20,670 --> 00:12:24,265 Me hiciste enamorarme de ti. 733 00:12:57,373 --> 00:13:01,309 En mis ojos te contemplo para siempre. 734 00:13:02,378 --> 00:13:07,315 En este momento de éxtasis, Mis pasiones son profundas. 735 00:13:07,383 --> 00:13:12,320 En mis ojos te contemplo para siempre. 736 00:13:12,488 --> 00:13:17,323 En este momento de éxtasis, Mis pasiones son profundas. 737 00:13:18,394 --> 00:13:23,331 Estoy cruzando mis límites involuntariamente. 738 00:13:23,399 --> 00:13:27,335 En tus brazos, me estoy rindiendo. 739 00:13:27,403 --> 00:13:30,338 Sin ti, mis noches son interminables. 740 00:13:30,406 --> 00:13:32,340 Sin ti mi sed es insaciable. 741 00:13:32,508 --> 00:13:36,342 Sin ti la distancia parece ilimitado. 742 00:13:39,415 --> 00:13:41,508 Me hiciste enamorar. 743 00:13:41,584 --> 00:13:44,348 Me hiciste enamorar. 744 00:13:44,420 --> 00:13:47,355 Me hiciste enamorarme de ti. 745 00:14:13,449 --> 00:14:15,383 Te amo, Vicky. 746 00:14:16,452 --> 00:14:18,386 Sólo quiero que sepas... 747 00:14:19,555 --> 00:14:21,386 ...eso, lo he dado todo... 748 00:14:23,726 --> 00:14:25,387 Confío en ti, Vicky. 749 00:14:26,896 --> 00:14:28,386 Confío en ti. 750 00:14:39,575 --> 00:14:41,406 ¿Cómo está Chandni? 751 00:14:45,081 --> 00:14:46,412 Lo siento... 752 00:14:47,483 --> 00:14:49,417 ¿Cómo estuvo Chandni? 753 00:14:50,486 --> 00:14:53,421 ¿Estás loco? Ella es una chica decente. 754 00:14:53,489 --> 00:14:57,425 ¿En realidad? - Nos vamos Saldré a cenar mañana. 755 00:14:57,593 --> 00:15:00,426 Acelerando, eh. Nada mal. 756 00:15:04,500 --> 00:15:07,594 ¿Adivinen qué, chicos? tengo una llamada telefónica. - ¿De quién? 757 00:15:07,670 --> 00:15:10,969 Papá. Él estará en Bombay durante dos horas. 758 00:15:11,040 --> 00:15:13,440 Y se reunirá conmigo para cenar. 759 00:15:13,509 --> 00:15:15,443 Esas son buenas noticias. - Sí. 760 00:15:16,779 --> 00:15:23,446 Estaba pensando... ¿te unirás a mí? 761 00:15:28,524 --> 00:15:29,616 Seguro. 762 00:15:44,640 --> 00:15:46,471 ¿Está Karan dentro? - Sí, señor. 763 00:15:52,648 --> 00:15:54,479 ¿Qué te trae por aquí? 764 00:15:54,650 --> 00:15:56,982 Estoy estancado. 765 00:15:57,086 --> 00:16:00,647 ¿Qué pasó? - Llamó el chico de la exposición. 766 00:16:00,723 --> 00:16:03,817 Quiere ver mis cuadros. I Pensé en mostrarlo en tu casa. 767 00:16:03,893 --> 00:16:07,488 Mi casa está hecha un desastre. - el quiere cuadros, no tu casa. 768 00:16:07,663 --> 00:16:10,496 Pero se suponía que debías salir para cenar con el padre de Sneha. 769 00:16:10,566 --> 00:16:14,502 Sí, ese es otro dolor de cabeza. Ella está sentada en el auto. 770 00:16:14,570 --> 00:16:16,504 A ella le importará si no voy con ella. 771 00:16:17,573 --> 00:16:20,508 Si voy, aterrizaré en una sopa. 772 00:16:21,577 --> 00:16:23,511 ¿No hay una manera de razonar? ¿Con ella, Karan? 773 00:16:23,679 --> 00:16:26,842 ¿Cómo lo hago? no quiero para herir sus sentimientos. 774 00:16:29,185 --> 00:16:31,847 ¿Cómo razonar con ella? - Entiendo. 775 00:16:34,690 --> 00:16:36,521 Sneha. - ¿Por qué no lo hiciste? ¿Cuéntame, Vicky? 776 00:16:37,693 --> 00:16:39,524 Deberías habérmelo dicho antes. 777 00:16:40,029 --> 00:16:43,521 Ahora vamos, adelante. Toda la suerte. 778 00:16:43,599 --> 00:16:45,533 Me reuniré con papá a solas. 779 00:16:47,036 --> 00:16:49,527 Eres un amor. gracias para entender. 780 00:16:49,705 --> 00:16:53,539 ¿Irás solo por la noche? Karan irá contigo. 781 00:16:54,610 --> 00:16:59,547 ¿Qué estás diciendo? Tiene una cita. - Sí, pero se puede cancelar. 782 00:16:59,615 --> 00:17:02,550 Karan, vamos... - No es gran cosa. 783 00:17:02,618 --> 00:17:04,882 Voy a buscar el auto. - Gracias. 784 00:17:09,625 --> 00:17:10,717 Bueno. 785 00:17:13,629 --> 00:17:18,566 Mira, sé lo importante que es esto. es para ti. Por favor, perdóname. 786 00:17:19,635 --> 00:17:21,569 Ve con Karan esta vez. 787 00:17:22,638 --> 00:17:26,574 Cuando llega el momento de hablar del matrimonio, Yo iré contigo. 788 00:17:27,743 --> 00:17:29,074 ¿Está bien? 789 00:17:30,246 --> 00:17:31,577 ¿Bueno? 790 00:17:39,655 --> 00:17:41,589 Estoy muy emocionado de conocer a papá. 791 00:17:43,659 --> 00:17:45,593 Ha pasado tanto tiempo. 792 00:18:07,683 --> 00:18:12,620 Acabas de probar su número. No creo que venga. 793 00:18:30,973 --> 00:18:32,964 Llévame con Vicky. 794 00:21:30,886 --> 00:21:34,151 Me tocó... me tocó también. 795 00:21:35,891 --> 00:21:37,825 Me tocó. 796 00:21:59,348 --> 00:22:03,842 Te he estado observando. Qué estas haciendo? ¿Qué es esto? 797 00:22:05,187 --> 00:22:07,178 ¿Qué estás haciendo? Para él, ¿quieres...? 798 00:22:09,925 --> 00:22:13,861 Sneha, este no es tu error. No es tu error en absoluto. 799 00:22:14,029 --> 00:22:15,860 Entonces ¿por qué? 800 00:22:16,932 --> 00:22:18,866 ¿Por qué Karan, por qué? 801 00:22:19,935 --> 00:22:24,872 ¿Por qué yo? ¿Por qué? 802 00:22:25,941 --> 00:22:27,875 ¿Cuál es mi error? 803 00:22:27,943 --> 00:22:29,877 ¿Cuál es mi error? 804 00:22:33,549 --> 00:22:35,881 ¿Cuál es mi error? 805 00:22:35,951 --> 00:22:37,213 ¿Cuál es mi error? 806 00:23:02,978 --> 00:23:04,240 Sneha... Café. 807 00:23:07,983 --> 00:23:09,917 Ve y cámbiate, tenemos para ir a la universidad. 808 00:23:16,258 --> 00:23:21,252 Sneha, sé que lo fue... pero tienes que ser muy fuerte. 809 00:23:22,998 --> 00:23:26,934 ¿No es posible que, cierro los ojos... 810 00:23:29,438 --> 00:23:32,930 ...y cuando los abro todo ¿Estará bien? 811 00:23:33,008 --> 00:23:34,942 Todo está bien, Sneha. 812 00:23:39,548 --> 00:23:41,448 No pude leerlo. 813 00:23:46,555 --> 00:23:47,954 Tú me lo dijiste. 814 00:23:49,625 --> 00:23:54,289 Simplemente no podría decírtelo. Ojalá te lo hubiera dicho. 815 00:23:56,632 --> 00:23:57,963 ¿Qué? 816 00:23:58,133 --> 00:23:59,964 Nada. 817 00:24:00,035 --> 00:24:02,970 Date prisa y cambia, hoy es nuestro último día en la universidad 818 00:24:03,138 --> 00:24:05,971 Si no presentamos los proyectos estaremos en problemas. 819 00:24:06,041 --> 00:24:07,303 Movámonos. 820 00:24:16,581 --> 00:24:17,843 Escúchame... Sneha. 821 00:24:17,916 --> 00:24:19,008 Escúchame... 822 00:24:19,084 --> 00:24:22,019 Un minuto, escúchame... - Sólo déjame. 823 00:24:22,120 --> 00:24:23,519 Déjame en paz. 824 00:24:28,693 --> 00:24:31,526 ¿No te lo dijo ella? ella no Quiero hablar contigo. 825 00:24:31,596 --> 00:24:32,688 Suspender. quiero hablar... 826 00:24:34,599 --> 00:24:37,534 No hay que hacerle daño, te lo dije. - Dejalo, digo. 827 00:24:41,606 --> 00:24:43,540 Yo también puedo golpear. - Pégame. 828 00:25:11,636 --> 00:25:12,898 ¿Cómo te atreves? 829 00:25:12,971 --> 00:25:14,063 ¿Cómo te atreves? 830 00:25:15,640 --> 00:25:19,076 Por un momento podría incluso olvida lo que me hiciste. 831 00:25:19,144 --> 00:25:22,580 Pero con Karan... ¿cómo ¿Te atreves a pegarle? 832 00:25:25,650 --> 00:25:28,585 Karan es el más importante. parte de mi vida. 833 00:25:30,655 --> 00:25:34,591 Y confío más en él de lo que confío en mí mismo. 834 00:25:36,261 --> 00:25:39,594 Mi madre ya no está, mi Papá no está conmigo. 835 00:25:40,198 --> 00:25:44,191 Pero Karan está conmigo, lo sé. 836 00:25:44,269 --> 00:25:45,759 Y lo será, siempre. 837 00:25:48,940 --> 00:25:50,601 ¿Qué está sucediendo? 838 00:25:53,678 --> 00:25:58,615 ¿Qué está sucediendo? - Señor, Vicky me está acosando. 839 00:26:00,685 --> 00:26:03,950 ¿No te suspendí? Qué estás haciendo aquí? 840 00:26:04,022 --> 00:26:07,617 Ocúpese de sus propios asuntos, señor. Está entre nosotros. Piérdase. 841 00:26:07,692 --> 00:26:10,627 No tienes modales. - No lo he hecho. ¿Entonces? 842 00:26:11,696 --> 00:26:13,630 Estás rústico, Vikram. 843 00:26:13,698 --> 00:26:16,633 Sal de aquí. - No sin hablar con ella. 844 00:26:16,701 --> 00:26:18,635 Sneha, escúchame... 845 00:26:18,970 --> 00:26:21,962 Sawant. Hari. Échalo. 846 00:26:24,309 --> 00:26:25,640 Déjalo ir. 847 00:26:25,810 --> 00:26:29,302 Sneha, me perteneces. Sólo yo. 848 00:26:47,999 --> 00:26:51,662 Sneha, si dices... quiero decir, estás completamente solo. 849 00:26:54,739 --> 00:26:59,676 Está bien, Karan. Además, Estoy acostumbrado a vivir solo. 850 00:27:01,746 --> 00:27:05,682 Aún así si necesitas algo, llámame. 851 00:27:05,850 --> 00:27:07,681 Cuidarse. - Cuidarse. 852 00:29:36,000 --> 00:29:37,831 ¿Qué es? 853 00:29:41,005 --> 00:29:45,169 Hablar alto. ¿Qué diablos pasa? contigo? Hablar alto. 854 00:29:47,011 --> 00:29:48,842 Déjame en paz. 855 00:30:53,978 --> 00:30:56,913 Vicky, déjame en paz. Por favor déjame en paz. 856 00:30:56,981 --> 00:30:58,915 Por favor déjame en paz. 857 00:32:08,052 --> 00:32:13,991 Nunca te dejaré. 858 00:32:35,680 --> 00:32:39,013 ¿Hola? Kara... 859 00:32:40,518 --> 00:32:42,179 Ven rápido, Karan. 860 00:32:42,253 --> 00:32:44,016 Ven rápido, Karan. 861 00:32:46,090 --> 00:32:47,352 Karan, por favor ven aquí. 862 00:32:47,425 --> 00:32:49,017 Karan, por favor ven aquí. 863 00:33:06,110 --> 00:33:09,375 El informe de huellas dactilares está aquí. Todas las huellas dactilares coinciden. 864 00:33:09,447 --> 00:33:12,041 Todas las pruebas le señalan. 865 00:33:16,554 --> 00:33:19,045 ¿Está su padre aquí? - Sí. 866 00:33:20,124 --> 00:33:22,058 Gracias. 867 00:33:22,126 --> 00:33:25,061 cuando la tendre informe post mortem? 868 00:33:25,129 --> 00:33:27,393 En un par de horas. - Gracias, doctora. 869 00:33:27,465 --> 00:33:28,557 Bienvenido. 870 00:33:34,138 --> 00:33:38,074 Nunca te dejaré. 871 00:33:47,251 --> 00:33:49,082 No te preocupes. 872 00:33:51,422 --> 00:33:55,085 Estoy aquí. Acostarse. 873 00:33:56,260 --> 00:33:58,091 Hablaré con Vicky. 874 00:34:00,164 --> 00:34:02,098 Yo me encargaré. 875 00:34:10,441 --> 00:34:15,105 ¿Por qué está la policía aquí? - No sé. 876 00:34:15,179 --> 00:34:17,272 Parece que algo Terriblemente mal. 877 00:34:22,186 --> 00:34:23,448 Vamos. 878 00:34:23,521 --> 00:34:26,115 Muévelo. 879 00:34:27,291 --> 00:34:30,124 Sal de aquí. - ¿Qué ocurre? 880 00:34:30,194 --> 00:34:32,128 Drogas. 881 00:34:32,196 --> 00:34:33,458 Entra. 882 00:34:35,199 --> 00:34:36,461 ¿Puedo...? - Muévelo. 883 00:34:38,302 --> 00:34:39,792 Conducir. 884 00:34:41,739 --> 00:34:45,470 ¿Qué estás mirando? en? Drogadicto. 885 00:35:11,335 --> 00:35:13,166 La policía ha encontrado algunos drogas en su casa. 886 00:35:14,672 --> 00:35:16,162 Sorprendente. 887 00:35:18,676 --> 00:35:20,507 Vicky puede hacer cualquier cosa menos drogas. 888 00:35:47,538 --> 00:35:50,371 Entregaré mi vida... 889 00:35:50,441 --> 00:35:55,208 ...por una sonrisa tuya. 890 00:35:55,379 --> 00:35:58,542 Todo lo que poseo no significa nada... 891 00:35:58,616 --> 00:36:02,211 ...ante una sonrisa tuya. 892 00:36:02,553 --> 00:36:06,546 Las lágrimas en tus ojos, todas tus penas... 893 00:36:06,624 --> 00:36:10,219 ...déjame tenerlos, mi amor. 894 00:36:10,294 --> 00:36:12,228 Ven a mí. 895 00:36:16,300 --> 00:36:18,234 Acércate. 896 00:36:27,311 --> 00:36:30,246 Sinceramente... 897 00:36:30,314 --> 00:36:34,250 estaré contigo... 898 00:36:35,319 --> 00:36:38,254 Incluso en tiempos difíciles. 899 00:36:38,422 --> 00:36:42,256 Lo soportaré todo. 900 00:36:42,426 --> 00:36:46,419 Los caminos, la distancia escuchan todos dicen eso... 901 00:36:46,497 --> 00:36:50,593 Caminaré contigo. 902 00:36:50,668 --> 00:36:54,263 Caminaré contigo. 903 00:36:54,438 --> 00:36:58,431 Ven, déjame amarte, déjame morir por ti. 904 00:36:58,509 --> 00:37:02,275 Para ti, lo haré abandonar este mundo. 905 00:37:04,348 --> 00:37:06,282 Ven a mí. 906 00:37:08,352 --> 00:37:10,286 Acércate. 907 00:37:11,622 --> 00:37:14,614 Entregaré mi vida... 908 00:37:14,692 --> 00:37:18,287 ...por una sonrisa tuya. 909 00:37:19,363 --> 00:37:22,628 Todo lo que poseo no significa nada... 910 00:37:22,700 --> 00:37:26,295 ...ante una sonrisa tuya. 911 00:37:26,470 --> 00:37:30,634 Las lágrimas en tus ojos, todas tus penas... 912 00:37:30,708 --> 00:37:34,303 ...déjame tenerlos, mi amor. 913 00:37:34,378 --> 00:37:36,312 Ven a mí. 914 00:37:38,382 --> 00:37:40,316 Acércate. 915 00:37:40,384 --> 00:37:42,318 Ven a mí. 916 00:37:44,388 --> 00:37:46,322 Acércate. 917 00:37:46,390 --> 00:37:48,483 Acércate. 918 00:37:49,927 --> 00:37:51,326 ¿Cómo estás, Sneha? 919 00:37:53,397 --> 00:37:56,332 Felicitaciones, querida. soy muy feliz por los dos. 920 00:37:56,400 --> 00:38:00,336 ¿Ves al señor Oberoi? el siempre esta estado ante nuestros ojos. 921 00:38:00,404 --> 00:38:05,341 Pero después de ver a sus amigos, Siento que Karan realmente ha crecido. 922 00:38:51,055 --> 00:38:52,386 ¿Estás bien? 923 00:38:55,459 --> 00:38:56,892 ¿Atormentado? 924 00:39:01,565 --> 00:39:03,556 Tengo un remedio. 925 00:40:34,158 --> 00:40:35,489 Venir. 926 00:40:42,900 --> 00:40:44,492 Buenas noches, señor. - Buenas noches. 927 00:40:44,568 --> 00:40:46,763 ¿Puedo ayudarlo? - Sí. Una mesa para dos, por favor. 928 00:40:47,505 --> 00:40:49,496 Por supuesto, señor. por favor toma un asiento mientras reviso. 929 00:41:01,852 --> 00:41:05,117 Tanta madurez, tan de repente... No me di cuenta. 930 00:41:07,858 --> 00:41:11,726 Si tan solo me hubiera quedado contigo. Nunca estuve contigo. 931 00:41:12,596 --> 00:41:14,996 Está bien, papá. - No... 932 00:41:16,066 --> 00:41:18,534 he hecho muy pocos errores en la vida. 933 00:41:19,870 --> 00:41:22,862 Pero este error es el más terrible. 934 00:41:24,942 --> 00:41:31,074 No estoy tratando de defenderme. De hecho, soy un hombre muy egoísta. 935 00:41:32,883 --> 00:41:37,616 Después de que tu madre falleciera, para deshacerme de mi propia soledad... 936 00:41:37,688 --> 00:41:39,553 Me puse tan ocupado que... 937 00:41:40,891 --> 00:41:43,826 ...Incluso olvidé que estabas solo. 938 00:41:50,167 --> 00:41:52,067 Papá, lo hiciste bien. 939 00:41:56,173 --> 00:41:59,768 Si me hubiera quedado contigo, Tendría más amor. 940 00:42:00,911 --> 00:42:02,037 Papá, te amo. 941 00:42:04,982 --> 00:42:08,748 Karan me contó sobre lo que Pasó con Vicky. 942 00:42:11,922 --> 00:42:14,857 no se si tengo derecho decirte o no, pero... 943 00:42:16,927 --> 00:42:19,054 Creo que deberías casarte. 944 00:42:20,598 --> 00:42:21,792 ¿Qué? 945 00:42:22,866 --> 00:42:26,927 El matrimonio no es una broma que tú Decídete de repente y hazlo pronto. 946 00:42:28,138 --> 00:42:32,939 Después de todo lo que ha pasado conmigo, No confío en nadie. Ningún hombre en absoluto. 947 00:42:33,777 --> 00:42:37,611 ¿Karan? -¿Karan? Él es sólo mi amigo. 948 00:42:37,681 --> 00:42:40,616 Eso es aún mejor. tu ambos se conocen. 949 00:42:40,784 --> 00:42:44,220 Papá, tú también lo eres... - Disculpa, señor. Tu mesa está lista. 950 00:42:44,288 --> 00:42:46,153 Bueno. Venir. 951 00:42:56,967 --> 00:42:59,800 De todos modos, piénsalo. Ya vuelvo. 952 00:43:18,856 --> 00:43:19,982 Hola. 953 00:43:21,058 --> 00:43:22,150 Hola. 954 00:43:25,829 --> 00:43:26,989 ¿Hablaste con papá? 955 00:43:28,932 --> 00:43:32,663 Sí. Él te ama mucho. 956 00:43:33,937 --> 00:43:35,666 Él realmente te ama mucho. 957 00:43:37,007 --> 00:43:41,671 De hecho, también he decidido para incorporarse a su negocio. 958 00:43:43,747 --> 00:43:45,009 Pensé... 959 00:43:47,951 --> 00:43:49,077 ...es sólo un pensamiento... 960 00:43:50,954 --> 00:43:54,287 Si... estaba pensando... 961 00:44:00,297 --> 00:44:01,696 ¿Quieres casarte conmigo? 962 00:44:07,037 --> 00:44:10,029 Al perderme... 963 00:44:10,107 --> 00:44:13,042 Te he encontrado. 964 00:44:14,178 --> 00:44:17,045 Disculpe. - Esta noche, este secreto... 965 00:44:17,881 --> 00:44:21,715 ...llega a mis labios. 966 00:44:21,785 --> 00:44:25,778 Mi amor, tu sencillez... 967 00:44:25,856 --> 00:44:33,262 ...me ha enamorado. 968 00:44:33,897 --> 00:44:37,731 Esta es mi única verdad, tú significa la vida misma para mí. 969 00:44:37,901 --> 00:44:41,268 Eres la fuente de mis deseos. 970 00:44:41,338 --> 00:44:43,329 Ven a mí. 971 00:44:43,407 --> 00:44:48,811 Acércate. 972 00:44:51,215 --> 00:44:56,949 Ven a mí. 973 00:45:28,952 --> 00:45:30,977 Acércate. 974 00:45:31,121 --> 00:45:32,952 No, señor. no hemos informó a su familia. 975 00:45:33,123 --> 00:45:37,787 Sí, señor. 976 00:45:38,128 --> 00:45:40,926 Sí, señor. Sobre la base de declaración y huellas dactilares. 977 00:45:41,064 --> 00:45:42,258 Envíalo ahora. 978 00:45:43,967 --> 00:45:46,800 Sí, señor. Una cosa más. 979 00:45:47,137 --> 00:45:49,128 Hablé con el médico. 980 00:45:49,206 --> 00:45:52,141 Dijo que podemos arrestar él tan pronto como vuelva en sí. 981 00:45:53,310 --> 00:45:55,801 Sí, señor. Correcto señor. 982 00:45:57,080 --> 00:45:58,206 Gracias, señor. 983 00:46:11,228 --> 00:46:12,320 Hola cariño. 984 00:47:04,214 --> 00:47:05,408 No lo creo, Sneha. 985 00:47:09,419 --> 00:47:11,478 Sigo pensando que todo esto es un sueño. 986 00:47:15,359 --> 00:47:17,224 No es un sueño, Karan. 987 00:47:19,429 --> 00:47:20,896 Gracias. 988 00:47:21,431 --> 00:47:23,058 Debes agradecerme, Karan. 989 00:47:25,235 --> 00:47:28,898 Si no hubiera ido a la cárcel, No habría tenido a Sneha. 990 00:47:32,242 --> 00:47:33,402 Relájate, relájate. 991 00:47:34,244 --> 00:47:36,075 solo vine a felicitar ustedes dos. 992 00:47:38,448 --> 00:47:39,915 Enfriar. 993 00:47:40,584 --> 00:47:42,916 Sneha, eres una chica muy afortunada. 994 00:47:45,322 --> 00:47:48,189 Has encontrado a un caballero así. 995 00:47:49,326 --> 00:47:50,987 Él te ama mucho. 996 00:47:53,096 --> 00:47:54,927 Con tanto cariño, que está dispuesto... 997 00:47:54,998 --> 00:47:56,932 ...dejar atrás todo eso habia sucedido... 998 00:47:57,000 --> 00:47:58,126 ...entre tú y yo. 999 00:48:06,209 --> 00:48:09,110 Detenlo, Sneha. puedo Levanto mi mano también. 1000 00:48:10,113 --> 00:48:11,273 Y no te gustará. 1001 00:48:12,482 --> 00:48:14,950 Después de todo él es el más importante. parte de tu vida. 1002 00:48:18,288 --> 00:48:20,017 Vete, Vicky. Déjanos en paz. 1003 00:48:20,123 --> 00:48:23,354 No estoy aquí para acosarte, Sneha. Me voy. 1004 00:48:23,460 --> 00:48:27,954 Pero antes de eso, Karan, Tengo un regalo para ti. 1005 00:48:28,298 --> 00:48:29,959 Alguien quiere desearte. 1006 00:48:33,971 --> 00:48:35,165 Chandni. 1007 00:48:45,382 --> 00:48:48,977 Ella no estaba dispuesta a venir. Tenía muchas súplicas que hacer. 1008 00:48:50,320 --> 00:48:53,983 ¿Entonces? ¿Cómo está tu regalo de compromiso? 1009 00:48:56,526 --> 00:48:58,187 Dime, Karan. ¿Por qué estás en silencio? 1010 00:48:58,996 --> 00:49:00,987 ¿Qué tienes en mente? ¿Nuevas ideas? ¿Nuevas tramas? 1011 00:49:02,265 --> 00:49:03,994 Es un gran intrigante, Sneha. 1012 00:49:05,335 --> 00:49:07,200 Vamos, no le mientas a tu prometida. 1013 00:49:08,672 --> 00:49:12,665 Ella tiene una fe implícita en ti. Díselo. ¿Por qué estás en silencio? 1014 00:49:14,344 --> 00:49:17,279 Él no te lo dirá, Sneha. Supongo que es tímido. 1015 00:49:19,416 --> 00:49:22,214 Te lo explicaré. - Sí, lo hice. 1016 00:49:28,425 --> 00:49:31,223 Lo hice. y no lo hice hacer algo malo. 1017 00:49:33,430 --> 00:49:35,022 Porque la amo. 1018 00:49:35,532 --> 00:49:37,022 No sé desde cuando... 1019 00:49:37,634 --> 00:49:39,033 ...pero la amo muchísimo. 1020 00:49:42,572 --> 00:49:48,101 Y tú, cerdo, pensaste que lo harías cortejala con tu actitud genial, ¿eh? 1021 00:49:49,446 --> 00:49:51,038 Intenté razonar, pero... 1022 00:49:52,516 --> 00:49:55,041 Y Sneha, tú... al menos deberías haberlo entendido. 1023 00:49:56,319 --> 00:50:00,517 Admito que me equivoqué, podría Nunca te lo exprese. 1024 00:50:01,391 --> 00:50:02,585 ¿Pero por qué no lo entendiste? 1025 00:50:03,593 --> 00:50:07,324 Ustedes dos nunca se molestaron sobre mi. Eras tan egoísta. 1026 00:50:07,597 --> 00:50:11,727 Entonces, ¿por qué me preocupo por ti? chicos? Esa noche, cuando... 1027 00:50:17,541 --> 00:50:22,240 Os vi a los dos. Y decidí para echarte de mi vida. 1028 00:50:24,414 --> 00:50:26,075 el amor no sucede De la noche a la mañana, Vicky. 1029 00:50:26,583 --> 00:50:29,074 Esperé tres años. No dejaría que se desperdiciara. 1030 00:50:31,488 --> 00:50:34,582 Ese día llamé el exhibicionista. 1031 00:50:35,592 --> 00:50:39,426 Luego llamé a Chandni y te tendió una trampa, Vicky... 1032 00:50:39,496 --> 00:50:42,294 ...para que Sneha atraparte con las manos en la masa 1033 00:50:45,368 --> 00:50:48,098 Entonces encontré tu teléfono, y yo acosé a Sneha. 1034 00:51:11,595 --> 00:51:13,654 Sabía que tenías las drogas de Gullu. 1035 00:51:20,303 --> 00:51:22,396 Por eso llamé a la policía... 1036 00:51:22,472 --> 00:51:24,133 ...te envió a la cárcel. 1037 00:51:26,476 --> 00:51:28,137 Y acerqué a Sneha a mí. 1038 00:51:28,612 --> 00:51:31,638 Le dije todo lo que pude Nunca se lo digas antes. 1039 00:51:33,483 --> 00:51:35,144 Nunca antes. 1040 00:51:35,418 --> 00:51:36,544 ¿Cómo pudiste, Karan? 1041 00:51:38,655 --> 00:51:40,145 ¿Cómo pudiste? 1042 00:51:44,761 --> 00:51:46,160 Eres mi amigo. 1043 00:51:47,430 --> 00:51:49,159 Mi mejor amigo. 1044 00:51:51,501 --> 00:51:52,661 ¿Tú también? 1045 00:51:54,337 --> 00:51:55,497 ¿Por qué? 1046 00:51:56,439 --> 00:51:57,497 ¿Por qué Karan? 1047 00:51:57,707 --> 00:52:02,337 ¿Cómo puedes ser tan egoísta? Has hecho una broma de mi vida. 1048 00:52:04,447 --> 00:52:05,573 ¿Cuál fue mi error? 1049 00:52:07,584 --> 00:52:11,452 ¿Ver? En el momento en que regreses, Los problemas han comenzado. 1050 00:52:14,357 --> 00:52:16,188 ¿Por qué hiciste esto, Karan? 1051 00:52:18,461 --> 00:52:19,519 Te odio. 1052 00:52:21,598 --> 00:52:23,190 Te odio. 1053 00:52:23,733 --> 00:52:26,201 Está bien. Soy malo, ¿no? 1054 00:52:37,547 --> 00:52:38,707 Está bien. Si soy tan malo... 1055 00:52:39,482 --> 00:52:41,211 Prefiero alejarme de tu vida. 1056 00:53:50,453 --> 00:53:51,613 Disculpe. 1057 00:53:54,891 --> 00:53:56,290 Puedo...? 1058 00:53:59,829 --> 00:54:01,296 Seguro. 1059 00:54:10,473 --> 00:54:12,498 Nunca podría ser atractivo para ti. 1060 00:54:14,644 --> 00:54:16,578 Nunca podría acercarte más. 1061 00:54:16,646 --> 00:54:19,979 Sin embargo, mi corazón mantuvo cantándote... 1062 00:54:20,050 --> 00:54:23,383 ...Ven a mí. 1063 00:54:23,653 --> 00:54:27,521 Acércate a mí. 1064 00:54:37,667 --> 00:54:38,725 Lo siento, Sneha. 1065 00:54:42,672 --> 00:54:47,336 En tus ojos siempre vi amor por Vicky. No para mí. 1066 00:54:51,548 --> 00:54:54,847 En realidad, traté de arrebatarme el amor. 1067 00:54:56,019 --> 00:54:57,543 Nunca intenté ganarlo. 1068 00:55:01,825 --> 00:55:03,816 Sé que serás muy Feliz con Vicky. 1069 00:55:04,894 --> 00:55:08,022 Y por mi culpa, Chandni... 1070 00:55:09,833 --> 00:55:11,767 Merecía ser castigado por ello. 1071 00:55:15,772 --> 00:55:16,898 Lo lamento. 1072 00:56:02,585 --> 00:56:04,416 Cometí un terrible error. 1073 00:56:07,757 --> 00:56:09,691 yo no te di una oportunidad de explicar. 1074 00:56:13,763 --> 00:56:15,424 Pero aún así... 1075 00:56:23,773 --> 00:56:25,434 Vicky, te amo. 1076 00:56:28,611 --> 00:56:29,771 Realmente te amo. 1077 00:56:37,854 --> 00:56:39,446 ¿Me amas? 1078 00:56:43,793 --> 00:56:44,851 Sí. 1079 00:56:45,862 --> 00:56:47,454 ¿Qué puedes hacer por mí? 1080 00:56:48,865 --> 00:56:49,957 Cualquier cosa. 1081 00:56:54,871 --> 00:56:56,463 Quítate la blusa.